1
00:02:55,473 --> 00:02:57,911
Αν και αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη
σε σχετικές εκδηλώσεις

2
00:02:58,011 --> 00:03:00,037
με τη βύθιση
του πακιστανικού υποβρυχίου Ghazi

3
00:03:00,107 --> 00:03:02,211
από το ινδικό ναυτικό
κοντά στην ακτή του Visakhapatnam,

4
00:03:02,311 --> 00:03:07,186
Αυτό είναι ένα καθαρό έργο μυθοπλασίας
χρησιμοποιώντας τη δημιουργική ελευθερία.

5
00:03:07,298 --> 00:03:09,301
Η ταινία δεν εγγυάται,
δεν εκπροσωπεί ούτε παραπονιέται

6
00:03:09,401 --> 00:03:13,807
οποιαδήποτε αυθεντικότητα
ή ιστορική διόρθωση όσων διηγούνται.

7
00:03:13,907 --> 00:03:15,889
Οι συγγραφείς αναγνωρίζουν
πλήρως και σεβασμό

8
00:03:15,989 --> 00:03:18,601
άλλες προοπτικές
για το θέμα αυτής της ταινίας.

9
00:03:18,602 --> 00:03:21,045
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με ανθρώπους ή περιστατικά

10
00:03:21,145 --> 00:03:22,973
Είναι καθαρά τυχαίο
και χωρίς πρόθεση.

11
00:03:23,058 --> 00:03:25,720
Παραγωγοί, σκηνοθέτες, καλλιτέχνες
και άλλοι που συμμετέχουν σε αυτή την ταινία

12
00:03:25,820 --> 00:03:27,797
είναι νομοταγείς
και δεν σκοπεύω να δημιουργήσω

13
00:03:27,897 --> 00:03:30,445
ή υποκινούν οποιοδήποτε
ταραχές και παρανομίες.

14
00:03:30,446 --> 00:03:33,740
Οποιαδήποτε ομοιότητα με ονόματα,
χαρακτήρες από την ιστορία

15
00:03:33,840 --> 00:03:37,286
ή ονόματα ανθρώπων (ζωντανών ή νεκρών)
είναι απλώς τυχαίο και ακούσιο.

16
00:03:37,547 --> 00:03:44,187
Κανείς δεν σχετίζεται με αυτήν την ταινία
σκοπεύει να προσβάλει ή να πληγώσει

17
00:03:44,287 --> 00:03:50,218
οποιαδήποτε συναισθήματα, πεποιθήσεις,
κοινότητες ή τάξη ανθρώπων.

18
00:03:50,318 --> 00:03:53,426
Η χρήση ορισμένων εκφράσεων σε αυτή την ταινία
Είναι μόνο για εφέ

19
00:03:53,433 --> 00:03:55,632
δραματοποίηση των περιστατικών που απεικονίζονται.

20
00:03:55,732 --> 00:03:59,416
Οι δημιουργοί αυτής της ταινίας και οι άνθρωποι
που σχετίζονται με αυτό, δεν υποστηρίζουν τη χρήση

21
00:03:59,516 --> 00:04:01,350
τέτοιων εκφράσεων από οποιοδήποτε πρόσωπο.

22
00:04:09,634 --> 00:04:13,671
<i>Ινδία και Πακιστάν
Έδωσαν τέσσερις μάχες.</i>

23
00:04:14,046 --> 00:04:21,164
<i>1947, 1965, 1971 και 1999.</i>

24
00:04:21,538 --> 00:04:23,828
<i>Αλλά λίγοι άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό...</i>

25
00:04:24,077 --> 00:04:28,407
<i>...έγινε άλλη μια μάχη που δόθηκε.</i>

26
00:04:28,698 --> 00:04:30,987
<i>Μακριά... κάτω από τη θάλασσα.</i>

27
00:04:47,722 --> 00:04:49,803
<i>1971...</i>

28
00:04:50,051 --> 00:04:53,591
<i>Όταν το Μπαγκλαντές
ήταν γνωστό ως Ανατολικό Πακιστάν.</i>

29
00:04:54,298 --> 00:04:56,629
<i>Για πρώτη φορά,
ο τύραννος του Δυτικού Πακιστάν</i>

30
00:04:57,004 --> 00:04:58,960
<i>φαινόταν να χάνει
οι ρίζες του στα ανατολικά.</i>

31
00:04:59,376 --> 00:05:02,887
<i>Η εξέγερση των επαναστατών
Βεγγαλικοί εθνικιστές...</i>

32
00:05:02,998 --> 00:05:04,289
<i>...ήταν στο αποκορύφωμά του.</i>

33
00:05:04,496 --> 00:05:07,452
<i>Οδηγείται από τον στρατό του
του ανταρτοπόλεμου «Μουκτί Μπαχίνι»»,</i>

34
00:05:07,535 --> 00:05:10,902
<i>η πακιστανική κυβέρνηση
ξεκίνησε το "Operation Searchlight."</i>

35
00:05:11,865 --> 00:05:15,361
<i>Για τους δρόμους της Ντάκα,
Chittagong, Sylhet, Khulna...</i>

36
00:05:15,445 --> 00:05:17,735
<i>...και ο Τζέσορ θα ήταν
βουτηγμένο στο αίμα.</i>

37
00:05:18,066 --> 00:05:20,398
<i>Εκατομμύρια πρόσφυγες
του Ανατολικού Πακιστάν...</i>

38
00:05:20,689 --> 00:05:24,018
<i>μπήκε στα σύνορα
από την Ινδία που αναζητά βοήθεια.</i>

39
00:05:24,352 --> 00:05:27,182
<i>Τώρα, η αμοιβαία στάση
της Ινδίας και του Πακιστάν...</i>

40
00:05:27,266 --> 00:05:29,305
<i>...άρχισα να γίνομαι πιο τεταμένος.</i>

41
00:05:30,012 --> 00:05:32,261
<i>Αλλά η προσέγγιση του Πακιστάν ήταν σαφής:</i>

42
00:05:32,678 --> 00:05:35,425
<i>Οποιοσδήποτε ύποπτος Μπαγκλαντές</i>

43
00:05:35,508 --> 00:05:38,171
<i>είναι εθνικιστές,
ή τους υποστηρικτές του,</i>

44
00:05:38,921 --> 00:05:44,332
<i>θα συρόταν έξω
από τα σπίτια τους... και νεκροί.</i>

45
00:05:58,952 --> 00:06:03,702
14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1971
ΒΙΣΑΚΑΠΑΤΝΑΜ, ΑΝΔΡΑ ΠΡΑΝΤΕΣ - ΙΝΔΙΑ

46
00:06:03,814 --> 00:06:06,233
<i>Γεια σας. Αυτό είναι το "All India Radio", Δελχί.</i>

47
00:06:06,685 --> 00:06:08,089
<i>Είμαι ο Anand Trivedi.</i>

48
00:06:08,101 --> 00:06:09,683
<i>Και τώρα τα κύρια νέα.</i>

49
00:06:10,015 --> 00:06:13,928
<i>Η ένταση και η βία συνεχίζονται
αναπτύσσεται στο Ανατολικό Πακιστάν.</i>

50
00:06:14,428 --> 00:06:16,760
<i>Ο Πρόεδρος του Πακιστάν,
Ο Yahya Khan, δήλωσε</i>

51
00:06:16,925 --> 00:06:19,673
<i>τις ομάδες της αντιπολίτευσης
λαμβάνουν ανοιχτή υποστήριξη από την Ινδία.</i>

52
00:06:20,047 --> 00:06:22,920
<i>Από την πλευρά της, η Πρωθυπουργός
Η Indira Gandhi διευκρίνισε ότι...</i>

53
00:06:23,002 --> 00:06:26,416
<i>"Η Ινδία δεν έχει καμία σχέση
με εσωτερικές συγκρούσεις στη γειτονική χώρα.</i>

54
00:06:26,625 --> 00:06:29,246
<i>"Αλλά αν το Πακιστάν αποφασίσει
προβείτε σε οποιαδήποτε στρατιωτική ενέργεια,</i>

55
00:06:29,538 --> 00:06:32,660
<i>"οι στρατοί μας θα μπορέσουν
να δώσει μια επαρκή απάντηση...»</i>

56
00:06:34,076 --> 00:06:37,280
Μπαμπά αν γίνει πόλεμος,
θα πρεπει να πας?

57
00:06:37,614 --> 00:06:40,043
Όχι αγαπητέ.
Δεν το άκουσες;

58
00:06:40,070 --> 00:06:42,639
Αυτό είναι μεταξύ του Ανατολικού Πακιστάν
και Δυτικό Πακιστάν.

59
00:06:42,650 --> 00:06:44,523
Και το Vizag είναι μίλια μακριά.

60
00:06:44,607 --> 00:06:46,180
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

61
00:06:48,654 --> 00:06:51,331
15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1971

62
00:06:51,431 --> 00:06:54,715
ΑΡΧΗΓΕΙΟ
ΑΠΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝΟΥ ΚΑΡΑΤΣΙ

63
00:07:04,338 --> 00:07:06,579
Οδηγίες του κ. Προέδρου
είναι απολύτως σαφείς.

64
00:07:07,543 --> 00:07:11,664
Δεν μπορούμε να χάσουμε την υπεροχή
για τους ριζοσπάστες στο Ανατολικό Πακιστάν.

65
00:07:15,410 --> 00:07:20,405
Κύριε, γι' αυτό οι στρατοί μας
πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει προμήθειες.

66
00:07:26,815 --> 00:07:28,535
Είναι ακριβώς
Γι' αυτό με κάλεσαν.

67
00:07:28,605 --> 00:07:30,936
Έχουμε ένα γεωγραφικό μειονέκτημα.

68
00:07:33,393 --> 00:07:37,740
Το Ανατολικό Πακιστάν είναι περιορισμένο
από την Ινδία και στις τρεις πλευρές.

69
00:07:38,346 --> 00:07:41,993
Αποστολή υλικού από
οδικώς είναι αδύνατον.

70
00:07:42,093 --> 00:07:44,863
Αεροπορικώς, οι προμήθειες
θα είναι ανεπαρκής.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,281
Και τέλος πάντων, θα είχαμε
από την είσοδο στον εναέριο χώρο της Ινδίας.

72
00:07:48,381 --> 00:07:50,853
Σε αυτήν την περίπτωση, έχουμε μόνο μία επιλογή:

73
00:07:51,414 --> 00:07:54,342
Η θαλάσσια διαδρομή.

74
00:07:55,121 --> 00:07:57,205
Σε όλη τη διαδρομή...

75
00:07:57,305 --> 00:07:58,574
...εδώ πάνω.

76
00:07:58,951 --> 00:08:02,239
Μπορούμε να επιτεθούμε στον ινδικό στόλο, αλλά...

77
00:08:03,238 --> 00:08:05,349
...INS Vikrant!

78
00:08:06,985 --> 00:08:08,275
Ξέρεις...

79
00:08:08,816 --> 00:08:11,054
...ο ελέφαντας των θαλασσών του.

80
00:08:12,770 --> 00:08:15,536
21 αεροπλάνα... Sea-Hawks,

81
00:08:15,536 --> 00:08:17,806
Aleez, το γαλλικό αεροπλάνο
ανθυποβρυχιακό.

82
00:08:17,807 --> 00:08:19,805
Εκτοξευτές πυραύλων
μεγάλης εμβέλειας.

83
00:08:19,888 --> 00:08:26,067
Ακόμα, INS Vikrant
μπορεί να μπλοκάρει ολόκληρη αυτή την περιοχή.

84
00:08:27,755 --> 00:08:31,086
Το να το βυθίσεις... είναι πολύ σημαντικό.

85
00:08:31,918 --> 00:08:33,376
Δεν θα είναι εύκολο.

86
00:08:36,206 --> 00:08:37,750
Δεν είπα ποτέ ότι θα είναι.

87
00:08:38,412 --> 00:08:41,046
Και γι' αυτό θα έπρεπε
στείλτε την καλύτερη ομάδα μας.

88
00:08:42,533 --> 00:08:44,065
Αναπληρωτής Razzak.

89
00:08:45,489 --> 00:08:48,746
Και αν αποτύχει
βυθίζοντας το INS Vikrant, έτσι...

90
00:08:49,360 --> 00:08:51,526
...πρέπει να βάλουμε
Σχέδιο Β σε δράση.

91
00:08:51,815 --> 00:08:54,551
Ας εξαπολύσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση
σε οποιοδήποτε από τα λιμάνια της Ινδίας.

92
00:08:54,729 --> 00:08:58,813
Θα αλλάξουν την εστίασή σας
στην υπεράσπιση αυτού του λιμανιού και...

93
00:08:59,458 --> 00:09:01,734
...άνοιξε μας θαλάσσιο δρόμο.

94
00:09:03,976 --> 00:09:06,024
17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1971

95
00:09:06,124 --> 00:09:08,858
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΝΑΥΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 
ΑΠΟ ΙΝΔΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ, VISAKHAPATNAM

96
00:09:27,198 --> 00:09:29,571
- Είπε η κυρία Γκάντι...
- Κύριε!

97
00:09:32,401 --> 00:09:33,401
Δώσ' το στον Ραμάν.

98
00:09:34,192 --> 00:09:35,877
Το υποκλαπόμενο μήνυμα
έχει αποκωδικοποιηθεί.

99
00:09:36,397 --> 00:09:40,310
«Αποθηκεύστε υδραυλικό λάδι 2075TH
σε μεγάλες ποσότητες».

100
00:09:41,892 --> 00:09:44,797
2075TH υδραυλικό λάδι;

101
00:09:44,805 --> 00:09:48,676
Αλλά χρησιμοποιείται μόνο
σε εξειδικευμένα πλοία.

102
00:09:50,259 --> 00:09:51,591
Πότε στάλθηκε αυτό το μήνυμα;

103
00:09:51,798 --> 00:09:53,047
Πριν από 36 ώρες, κύριε.

104
00:09:53,131 --> 00:09:54,879
Καράτσι προς Τσιταγκόνγκ.

105
00:09:56,563 --> 00:09:57,318
Chittagong;

106
00:09:57,418 --> 00:10:04,466
Οι προφανείς στόχοι είναι το Paradip,
Visakhapatnam, Madras...

107
00:10:04,566 --> 00:10:06,809
και το Πορτ Μπλερ.

108
00:10:06,909 --> 00:10:10,826
Και αν είναι έτσι, τότε
θα εξαπολύσουν αιφνιδιαστική επίθεση.

109
00:10:11,672 --> 00:10:13,550
Γρήγορα και από την ανοιχτή θάλασσα.

110
00:10:13,878 --> 00:10:16,875
Πρέπει να προσέξουμε αυτήν την περιοχή, κύριε.

111
00:10:19,290 --> 00:10:20,954
Πώς είμαστε με τα πλοία εκεί;

112
00:10:21,329 --> 00:10:23,327
Όλα απελευθερώθηκαν κύριε...
εκτός από το S21.

113
00:10:23,498 --> 00:10:26,120
Στείλτε το αμέσως...
για αναγνωριστική επιχείρηση.

114
00:10:26,509 --> 00:10:27,549
Αλλά κύριε...

115
00:10:28,715 --> 00:10:31,129
Το S21 είναι υπό εντολή
από τον καπετάνιο Rann Vijay Singh.

116
00:10:31,879 --> 00:10:33,502
Και τον ξέρεις πολύ καλά.

117
00:10:36,000 --> 00:10:37,873
Δεν έχουμε χρόνο.

118
00:10:38,497 --> 00:10:41,452
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλο Dwarka.

119
00:10:41,744 --> 00:10:45,490
Το S21 πρέπει να βγει για αναγνώριση.
Δεν έχουμε επιλογή!

120
00:10:45,531 --> 00:10:49,112
Αν εντοπιστεί εχθρική παρουσία
σε αυτή την αναγνωριστική επιχείρηση,

121
00:10:49,196 --> 00:10:53,192
Λοχαγός Ραν Βιτζάι Σινγκ
δεν θα περιμένει εντολές για επίθεση.

122
00:10:55,357 --> 00:10:57,063
Κύριε, θα προκαλέσει πόλεμο.

123
00:11:05,845 --> 00:11:07,594
Πού είναι ο Arjun;

124
00:11:17,792 --> 00:11:19,874
<i>500 χλμ. από το λιμάνι Visakhapatnam,</i>

125
00:11:20,123 --> 00:11:22,996
80 μοίρες ανατολικά.
600 ναυτικά μίλια παρακάτω.

126
00:11:23,203 --> 00:11:25,036
Αυτή είναι η περιοχή λειτουργίας μας.

127
00:11:26,242 --> 00:11:27,643
Κύριε, ποιες είναι οι εντολές μου;

128
00:11:28,615 --> 00:11:31,862
Captain Rann Vijay Singh,
η αποστολή σας δεν θα είναι μια επίθεση.

129
00:11:31,945 --> 00:11:33,735
Αυτό είναι μόνο ένα
αναγνωριστική επιχείρηση.

130
00:11:34,110 --> 00:11:36,230
Εάν εντοπίσετε την παρουσία
του εχθρού, πρέπει να αναφέρει

131
00:11:36,523 --> 00:11:37,898
και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

132
00:11:39,106 --> 00:11:41,104
Κι αν έρθω πρόσωπο με πρόσωπο
με τον εχθρό...

133
00:11:41,234 --> 00:11:45,809
Ακόμα χρωστάω
να αναφέρω και να περιμένω οδηγίες;

134
00:11:46,349 --> 00:11:50,435
Ναι, το Αρχηγείο θα σας δώσει οδηγίες
για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια.

135
00:11:50,595 --> 00:11:52,234
Πρέπει να ακολουθείτε εντολές.

136
00:11:53,062 --> 00:11:55,560
Λοχαγός Υπολοχαγός Arjun
θα είναι μαζί σου.

137
00:11:58,057 --> 00:12:01,594
Η αποστολή ονομάζεται «Επιχείρηση Sea-Sight».

138
00:12:02,593 --> 00:12:04,721
Και είναι μια μυστική αποστολή.

139
00:12:05,510 --> 00:12:10,835
- Κύριε, αν δω ένα...
- Θυμηθείτε, δεν είμαστε σε πόλεμο ακόμα.

140
00:12:11,584 --> 00:12:12,663
Καταλαβαίνετε;

141
00:12:13,542 --> 00:12:15,223
Αυτό είναι ακριβώς
μια αποστολή αναγνώρισης.

142
00:12:16,160 --> 00:12:17,708
Πρέπει να περιμένουμε και να παρακολουθήσουμε.

143
00:12:19,612 --> 00:12:23,165
ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ VISAKHAPATNAM

144
00:12:42,634 --> 00:12:45,261
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα.

145
00:12:46,680 --> 00:12:48,878
Επιτέλους θα είμαστε ευλογημένοι
με αυτό το παιδί.

146
00:12:50,384 --> 00:12:52,092
Και πρέπει να πας;

147
00:12:54,470 --> 00:12:56,902
Είναι καθήκον... Πρέπει να φύγω.

148
00:12:58,796 --> 00:13:01,816
Και δεν πρέπει να του λέμε τα δικά μου
ιστορίες ανδρείας επίσης;

149
00:13:02,122 --> 00:13:03,122
σε αγαπώ.

150
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Αντίο.

151
00:13:12,282 --> 00:13:13,282
Συγνώμη.

152
00:13:25,398 --> 00:13:26,567
Καλημέρα κύριε.

153
00:13:26,897 --> 00:13:29,564
- Πώς είναι η γυναίκα σου, Devaraj;
- Πολύ καλά, κύριε.

154
00:13:29,684 --> 00:13:31,039
Πρόβλεψη γέννησης
Είναι σε τέσσερις μέρες.

155
00:13:31,063 --> 00:13:32,182
Αυτό είναι καλό!

156
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Ναι κύριε.

157
00:13:34,330 --> 00:13:37,616
Παρεμπιπτόντως, κύριε...
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

158
00:13:37,826 --> 00:13:39,115
Έρχεται ο αξιωματικός Arjun.

159
00:13:39,544 --> 00:13:44,290
Κοίτα Arjun, όλοι ξέρουμε
o Rann Vijay Singh πολύ καλά.

160
00:13:44,749 --> 00:13:46,497
Και έχουμε ακριβείς οδηγίες.

161
00:13:47,077 --> 00:13:49,944
Σε καμία περίπτωση
πρέπει πρώτα να επιτεθούμε.

162
00:13:51,842 --> 00:13:53,391
Και αυτό είναι δική σας ευθύνη.

163
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Κύριε.

164
00:14:10,074 --> 00:14:11,663
- Pankaj, πώς είσαι;
- Καλά.

165
00:14:13,531 --> 00:14:14,620
Σημείωση...

166
00:14:18,510 --> 00:14:21,218
- Πού είναι ο αξιωματικός σου, παρεμπιπτόντως;
- Είναι καθ' οδόν.

167
00:14:22,297 --> 00:14:23,937
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι
να φύγω, κύριε.

168
00:14:23,965 --> 00:14:25,134
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε.

169
00:14:26,388 --> 00:14:29,111
Ο πολιτικός... ο αξιωματικός μας
Έρχεται, κατάλαβες;

170
00:14:31,293 --> 00:14:34,995
Περιμένουμε λοιπόν,
και περιμένουμε... περιμένουμε.

171
00:14:36,957 --> 00:14:38,856
- Ικμπάλ.
-Ραμσαγκάρ.

172
00:14:38,915 --> 00:14:40,279
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

173
00:14:40,584 --> 00:14:42,978
Είσαι ο ευεργέτης σου
μέχρι να επιστρέψουμε όλοι.

174
00:14:43,870 --> 00:14:46,454
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε.
- Κανένα πρόβλημα.

175
00:14:46,828 --> 00:14:49,195
- Είναι ο Devaraj. Αμεσος.
- Γεια σας, κύριε.

176
00:14:49,325 --> 00:14:51,443
- Δεύτερος στην τάξη.
- Κύριε.

177
00:14:51,653 --> 00:14:53,731
- Οι παραγγελίες είναι στα χρηματοκιβώτια σας.
- Σωστά.

178
00:14:54,980 --> 00:14:56,108
Αυτά είναι τα κλειδιά.

179
00:14:57,897 --> 00:14:59,657
Η αποστολή σας
προχωρά όπως έχει προγραμματιστεί.

180
00:15:05,376 --> 00:15:06,376
Τα κλειδιά της τορπίλης.

181
00:15:12,619 --> 00:15:14,118
Ελπίζω να μην τα χρειάζεστε.

182
00:15:25,447 --> 00:15:26,447
Κύριε.

183
00:16:03,240 --> 00:16:04,813
Προβλεπόμενος κυκλώνας, κύριε.

184
00:16:06,606 --> 00:16:10,519
Εισαγάγετε γεωγραφικό μήκος 85
και γεωγραφικό πλάτος 76.

185
00:16:10,902 --> 00:16:12,484
Φανταστική.

186
00:16:14,099 --> 00:16:15,930
Ο εχθρός λοιπόν
δεν θα έρθει από εκείνη την πλευρά.

187
00:16:18,357 --> 00:16:19,840
Και αν έρθει...

188
00:16:25,388 --> 00:16:27,068
...δεν θα επιστρέψει.

189
00:16:35,828 --> 00:16:37,357
Εντάξει, παιδιά.

190
00:16:37,876 --> 00:16:39,108
Έλεγχος βαλβίδας.

191
00:16:40,783 --> 00:16:42,760
- Όλα είναι φυσιολογικά, κύριε.
- Σωστά.

192
00:16:43,310 --> 00:16:46,349
- Δοκιμή βάθους.
- Επιτυχημένος, κύριε.

193
00:16:57,706 --> 00:16:58,785
Πώς πάει αυτό;

194
00:16:59,664 --> 00:17:01,293
Όλα είναι φυσιολογικά, κύριε.

195
00:17:01,353 --> 00:17:02,812
Έτοιμο να βυθιστεί.

196
00:17:03,810 --> 00:17:07,568
- Σωστά. Ας βυθίσουμε το σκάφος.
- Ναι κύριε.

197
00:17:10,344 --> 00:17:12,656
Σε όλα τα διαμερίσματα:
Προετοιμαστείτε για βύθιση.

198
00:17:12,982 --> 00:17:14,078
<i>Βουτιά σε ένα λεπτό.</i>

199
00:17:14,178 --> 00:17:16,494
<i>Πλήρωμα, σε εγρήγορση
και στις θέσεις σας.</i>

200
00:17:16,718 --> 00:17:18,632
Ανταλλάξτε ντίζελ με μπαταρία!

201
00:17:22,212 --> 00:17:23,933
Όλες οι μπαταρίες λειτουργούν, κύριε.

202
00:17:30,824 --> 00:17:33,371
Μισή δύναμη στο τόξο.
Βυθίστε στα σαράντα μέτρα.

203
00:17:33,741 --> 00:17:35,619
- Αντίστροφη... 5 μοίρες.
- Ναι κύριε.

204
00:17:35,869 --> 00:17:38,057
Μισή δύναμη στην πλώρη.
Βυθίστε στα σαράντα μέτρα.

205
00:17:38,157 --> 00:17:39,290
Με 5 μοίρες κλίσης.

206
00:17:39,905 --> 00:17:43,330
Κύριε...
Μισή δύναμη στο τόξο!

207
00:17:56,009 --> 00:17:57,790
Μισή δύναμη στο τόξο, κύριε.

208
00:18:07,708 --> 00:18:10,401
Βυθίστε 40 μέτρα,
5 μοίρες κλίσης στην πρύμνη.

209
00:18:10,410 --> 00:18:11,275
Ναι κύριε.

210
00:18:42,443 --> 00:18:46,878
18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1971
Κόλπος της Βεγγάλης

211
00:19:31,253 --> 00:19:34,175
Τι είναι αυτό, Σούρια;
Να στεγνώνω τα ρούχα, φαντάζομαι.

212
00:19:34,234 --> 00:19:35,136
Εσώρουχα.

213
00:19:35,232 --> 00:19:36,838
Στεγνώνεις μόνο τα εσώρουχά σου,

214
00:19:36,918 --> 00:19:39,058
αν μπορείς να το πλύνεις... φέτος.

215
00:19:45,160 --> 00:19:47,498
Πώς μπορείτε να στεγνώσετε τα ρούχα
σε αυτό το τεντωμένο σκοινί;

216
00:19:47,577 --> 00:19:50,115
Γιε μου, αυτό το «σχοινί» θα μας πει

217
00:19:50,325 --> 00:19:52,982
πόσο βαθιά
βουτάμε στο νερό.

218
00:19:54,401 --> 00:19:55,401
Δεν το προσέξατε;

219
00:19:55,779 --> 00:19:57,554
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

220
00:19:59,316 --> 00:20:03,040
«Κιτ προπόνησης» για ερασιτέχνες.
Το έχω πάντα σε ετοιμότητα.

221
00:20:04,021 --> 00:20:04,891
Θεέ μου.

222
00:20:04,970 --> 00:20:07,138
Σκεφτείτε αυτό το αυγό ως το υποβρύχιο.

223
00:20:07,388 --> 00:20:09,404
Και ολόκληρος ο ωκεανός γύρω του.

224
00:20:09,556 --> 00:20:12,463
Όχι μόνο αυτό, ολόκληρος ο ωκεανός.

225
00:20:13,092 --> 00:20:14,591
Σύμφωνα με το έργο,

226
00:20:14,671 --> 00:20:18,128
το S21 μπορεί να βουτήξει έως και 250 μέτρα.

227
00:20:18,337 --> 00:20:20,955
Υπάρχουν αυτοί που το λένε
μπορεί να φτάσει και τα 300.

228
00:20:21,205 --> 00:20:23,427
Αλλά ποτέ κανείς
βούτηξε τόσο βαθιά.

229
00:20:24,002 --> 00:20:27,998
Μπορείτε να φανταστείτε την πίεση του νερού

230
00:20:28,078 --> 00:20:29,906
στο υποβρύχιο σε αυτό το βάθος;

231
00:20:35,441 --> 00:20:36,939
Ως;

232
00:20:38,278 --> 00:20:39,886
200 χιλιάδες...

233
00:20:39,986 --> 00:20:42,107
...τόνους.

234
00:20:47,229 --> 00:20:49,295
Όλα τα συστήματα
δουλεύει καλά, κύριε.

235
00:20:50,306 --> 00:20:51,306
Φανταστικός.

236
00:20:51,635 --> 00:20:53,315
Ξεκινήστε την άσκηση έκτακτης ανάγκης.

237
00:20:54,092 --> 00:20:56,572
- Τώρα, κύριε;
- Ναι, γιατί;

238
00:20:57,339 --> 00:20:59,417
Το πλήρωμα δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα
επί του σκάφους, κύριε.

239
00:20:59,627 --> 00:21:02,050
Α... φυσικά.

240
00:21:02,584 --> 00:21:04,286
Πριν σπάσεις το σαγόνι σου

241
00:21:04,386 --> 00:21:06,632
ο εχθρός θα ήθελε να μάθει
αν βουρτσίζεις τα δόντια σου, σωστά;

242
00:21:07,869 --> 00:21:09,870
Αν έχουμε εγκατασταθεί καλά
επί του σκάφους ή όχι.

243
00:21:12,934 --> 00:21:14,255
Εκτελέστε την άσκηση.

244
00:21:15,511 --> 00:21:16,511
Κύριε.

245
00:21:16,850 --> 00:21:17,969
<i>Στους σταθμούς σας!</i>

246
00:21:18,179 --> 00:21:19,179
<i>Στους σταθμούς σας!</i>

247
00:21:19,298 --> 00:21:20,387
<i>Στους σταθμούς σας!</i>

248
00:21:20,886 --> 00:21:21,971
<i>Αυτή είναι μια άσκηση.</i>

249
00:21:22,175 --> 00:21:24,093
<i>Και πάλι, αυτή είναι μια άσκηση.</i>

250
00:21:28,129 --> 00:21:30,167
7ο διαμέρισμα,
διαρροή στον βοηθητικό σωλήνα.

251
00:21:30,287 --> 00:21:31,287
Προσεκτικός.

252
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Όχι έτσι.

253
00:21:35,372 --> 00:21:36,641
<i>Χειροκίνητη λειτουργία.</i>

254
00:21:36,978 --> 00:21:37,628
<i>Γρήγορα.</i>

255
00:21:37,780 --> 00:21:39,450
Φέρτε την προέκταση.

256
00:21:40,754 --> 00:21:42,417
<i>Πού είναι η επέκταση;</i>

257
00:21:53,814 --> 00:21:54,473
Κράτα τον σφιχτά.

258
00:21:54,563 --> 00:21:56,005
Φωτιά στη μονάδα μπαταρίας.

259
00:21:59,378 --> 00:22:01,116
<i>Τέλος. Γινώμενος. Έγινε.</i>

260
00:22:01,296 --> 00:22:04,236
Διαμέρισμα 4, φωτιά στη μονάδα
των μπαταριών, φροντίστε το.

261
00:22:08,499 --> 00:22:11,247
Έχεις κολλήσει, χρησιμοποίησε το λάστιχο
του 7ου διαμερίσματος.

262
00:22:19,778 --> 00:22:22,066
<i>Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.</i>

263
00:22:23,235 --> 00:22:24,774
<i>Τραβήξτε.
Βιαστείτε.</i>

264
00:22:31,902 --> 00:22:34,355
Δεν θα ήταν χρήσιμα ούτε για κωπηλασία.

265
00:22:35,258 --> 00:22:37,386
Ανίκανα καθάρματα!

266
00:22:39,725 --> 00:22:43,681
Κύριε, δώσε τους λίγο χρόνο.
Θα προσαρμοστούν μόνοι τους.

267
00:22:43,971 --> 00:22:46,147
Μη μου πεις τι να κάνω
και πότε να το κάνετε.

268
00:22:48,756 --> 00:22:52,741
Ολοκληρώστε αυτήν την άσκηση...
και προπονήσου μέχρι να πέσεις στον κώλο σου.

269
00:22:54,200 --> 00:22:56,109
- Ναι, κύριε...
- Δεν άκουσα.

270
00:22:56,198 --> 00:22:57,947
- Ναι κύριε.
- Δεν τον άκουσα.

271
00:22:58,027 --> 00:23:00,139
- Ναι κύριε!
- Δεν τον άκουσα!

272
00:23:00,140 --> 00:23:02,022
Ναί! Κύριε.

273
00:23:02,973 --> 00:23:05,620
18/11/73, 08:13
Η ΑΣΚΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

274
00:23:05,720 --> 00:23:07,804
ΟΧΙ ΣΟΒΑΡΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

275
00:23:21,514 --> 00:23:25,050
Αποβλήθηκε για δύο χρόνια
για αυτή την τυραννική συμπεριφορά.

276
00:23:25,590 --> 00:23:27,418
Χαστούκισε δύο
των υφισταμένων του.

277
00:23:29,796 --> 00:23:30,964
Ακόμα δεν έχει αλλάξει.

278
00:23:37,578 --> 00:23:38,999
Αυτούς που χτύπησε,

279
00:23:39,826 --> 00:23:42,154
αργότερα επίσης
πήρε μετάλλια.

280
00:23:50,395 --> 00:23:53,522
Λοχαγός Ραν Βιτζάι
κάνει πάντα αυτό που είναι σωστό.

281
00:23:53,982 --> 00:23:55,061
Πάντα έχει δίκιο.

282
00:24:01,475 --> 00:24:02,633
Καλησπέρα, Arjun.

283
00:24:27,969 --> 00:24:29,097
Κύριε...

284
00:24:29,307 --> 00:24:30,399
...ραδιοφωνικό μήνυμα.

285
00:25:03,124 --> 00:25:04,876
Παραγγελία για να φτάσετε
σε μια τοποθεσία, κύριε.

286
00:25:06,221 --> 00:25:08,579
Η πρώτη μας αποστολή, κύριοι.
Ας το τοστήσουμε.

287
00:25:09,371 --> 00:25:12,670
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΕΙΔΑ
George S. Patton, Jr.

288
00:25:21,116 --> 00:25:22,155
Στρατηγός Πάτον.

289
00:25:24,573 --> 00:25:26,307
Πρότυπο για όλους τους στρατιώτες.

290
00:25:27,360 --> 00:25:29,676
Έκαναν ακόμη και μια ταινία για αυτόν.
["Patton", 1970]

291
00:25:30,397 --> 00:25:32,270
Κέρδισε το Όσκαρ εκείνη τη χρονιά.
Το είδες;

292
00:25:32,985 --> 00:25:34,516
Δεν έχω δει την ταινία, κύριε.

293
00:25:34,813 --> 00:25:37,909
Αλλά νομίζω ότι ο στρατηγός Πάτον
Ήταν γνωστός για την επιθετικότητά του.

294
00:25:42,595 --> 00:25:44,473
"Επιθετικότητα".

295
00:25:46,431 --> 00:25:48,699
Γι' αυτό πέτυχε.

296
00:25:53,425 --> 00:25:57,096
«Ο στόχος του πολέμου
Δεν είναι να δώσεις τη ζωή σου για τη χώρα σου,

297
00:25:57,864 --> 00:26:00,610
«αλλά κάνε τον εχθρό
δώσε τη ζωή σου για τη δική σου».

298
00:26:02,955 --> 00:26:04,335
Υγεία!

299
00:26:25,223 --> 00:26:28,168
<i>- Ναι.
- Κύριε, λάβαμε το μήνυμα.</i>

300
00:26:28,680 --> 00:26:30,366
<i>Όλα εξελίσσονται
όπως είχε προγραμματιστεί.</i>

301
00:26:30,678 --> 00:26:33,289
<i>- Ο Ραζάκ είναι καθ' οδόν.
- Τέλεια.</i>

302
00:26:33,715 --> 00:26:35,630
Κύριε, όλη αυτή η περιοχή είναι ξεκάθαρη.

303
00:27:08,170 --> 00:27:10,666
ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΒΕΝΓΚΑΛΗΣ

304
00:27:22,288 --> 00:27:24,978
Κύριε, καμία επαφή με σόναρ
και σε αυτόν τον τομέα.

305
00:27:25,078 --> 00:27:27,812
Κύριε, δεν είχαμε επαφές με σόναρ
πουθενά.

306
00:27:27,912 --> 00:27:29,993
Θα εξετάσουμε
Επιτυχία «Επιχείρηση Sea-Sight»;

307
00:27:43,857 --> 00:27:45,365
Απομακρυνθείτε, μετακινηθείτε.

308
00:27:45,435 --> 00:27:47,611
Προσοχή, καλά νέα για όλους.

309
00:27:47,711 --> 00:27:49,383
Η πρώτη μας αποστολή είναι επιτυχής.

310
00:27:50,062 --> 00:27:51,860
Ετοιμαστείτε να πάτε σπίτι.

311
00:27:54,767 --> 00:27:57,055
Να χαίρεσαι, τώρα μπορείς
πήγαινε σπίτι και παντρευτείς.

312
00:27:57,161 --> 00:27:59,604
Αρχίσαμε να γιορτάζουμε εδώ,
από την κόλαση.

313
00:28:01,201 --> 00:28:02,870
Ας χορέψουμε!

314
00:28:03,425 --> 00:28:06,745
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΝΑΥΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΑΠΟ ΙΝΔΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ, VISAKHAPATNAM

315
00:28:07,747 --> 00:28:09,749
Παρακολουθούμε στενά, κύριε.

316
00:28:11,147 --> 00:28:12,747
Ναι κύριε. Ναί.

317
00:28:14,754 --> 00:28:15,469
Κύριε...

318
00:28:15,669 --> 00:28:17,470
Ο κ. Girish Kumar της RAW.
[Μυστικές Υπηρεσίες]

319
00:28:17,495 --> 00:28:18,516
Έχει πληροφορίες για εμάς.

320
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
- Γεια σου.
- Γεια σου.

321
00:28:22,616 --> 00:28:25,613
Κύριε, έχω μυστικές πληροφορίες.

322
00:28:26,212 --> 00:28:27,921
Ο διευθυντής μου έδωσε ειδικές οδηγίες

323
00:28:28,620 --> 00:28:30,748
να μεταφέρει αυτό το μήνυμα
σε εσάς προσωπικά.

324
00:28:32,996 --> 00:28:36,202
Κύριε, οι πηγές μας στο Καράτσι
επιβεβαίωσε ότι...

325
00:28:36,532 --> 00:28:40,908
το Ναυτικό του Πακιστάν εξαπέλυσε α
επιθετική αποστολή κατά της Ινδίας.

326
00:28:41,687 --> 00:28:42,687
Ποιος είναι ο στόχος τους;

327
00:28:44,894 --> 00:28:46,557
Αυτό δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.

328
00:28:46,682 --> 00:28:49,028
Σύμφωνα όμως με τις πηγές μας,
Θα μπορούσε να είναι ο Vikrant.

329
00:28:49,259 --> 00:28:51,927
Γνωρίζουμε ότι το υποβρύχιο Ghazi

330
00:28:52,256 --> 00:28:54,988
έφυγε από το Καράτσι για αυτή την αποστολή.

331
00:28:55,214 --> 00:28:57,665
Ο λοχαγός Razzak κάνει κουμάντο.

332
00:28:57,751 --> 00:28:59,402
Ευχαριστώ.

333
00:29:00,249 --> 00:29:02,951
Το ινδικό ναυτικό θα είναι
έτοιμο για λειτουργία.

334
00:29:02,996 --> 00:29:04,797
Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε, κύριε.
Ευχαριστώ.

335
00:29:07,492 --> 00:29:08,995
Κύριε.

336
00:29:11,867 --> 00:29:13,138
Γκάζι...

337
00:29:14,903 --> 00:29:17,204
...το πιο διακοσμημένο υποβρύχιό του.

338
00:29:18,999 --> 00:29:25,854
Το 1965 μόνο ο Γκάζι κάλυπτε
σε όλα τα πακιστανικά πλοία.

339
00:29:26,742 --> 00:29:30,593
Ταχύτητα, ακτίνα δράσης,
αντίσταση, οπλισμός...

340
00:29:30,693 --> 00:29:36,479
Τα ινδικά υποβρύχια δεν ταιριάζουν
στον Γκάζι από κάθε άποψη.

341
00:29:37,098 --> 00:29:39,479
Συν τοις άλλοις,
καπετάνιος σαν τον Ραζάκ;

342
00:29:40,915 --> 00:29:47,146
ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ PNS GHAZI
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΗΣ Βεγγάλης

343
00:30:13,313 --> 00:30:15,393
Κύριε, τις συντεταγμένες λάβαμε
έκαναν λάθος.

344
00:30:15,900 --> 00:30:17,688
Το INS Vikrant δεν είναι
σε αυτές τις συντεταγμένες.

345
00:30:18,437 --> 00:30:20,343
Είναι απλώς ένα ινδικό εμπορικό πλοίο.

346
00:30:23,053 --> 00:30:25,893
Οι πληροφορίες δεν μπορούν
να είναι λάθος. Όχι!

347
00:30:27,259 --> 00:30:29,177
Ο εχθρός μπορεί να είναι γρήγορος.

348
00:30:31,135 --> 00:30:34,462
Ποιος ξέρει, ίσως οι Ινδοί
άλλαξαν την πορεία του Vikrant.

349
00:30:37,329 --> 00:30:39,327
Κύριε... τι τώρα;

350
00:30:42,374 --> 00:30:44,572
- Έναρξη σχεδίου Β.
- Κατάλαβα.

351
00:30:44,702 --> 00:30:46,030
Αλλά πριν από αυτό...

352
00:30:47,409 --> 00:30:51,324
...πρέπει να στρέψουμε την προσοχή
του Ινδικού Ναυτικού.

353
00:30:51,424 --> 00:30:53,121
Κατανοητό.

354
00:31:17,210 --> 00:31:18,249
Κύριε.

355
00:31:18,539 --> 00:31:19,835
Παράξενοι απόηχοι.

356
00:31:29,028 --> 00:31:31,923
-Τι συμβαίνει;
- Κύριε, κάτι περίεργο.

357
00:31:31,994 --> 00:31:33,416
Ακούμε περίεργους απόηχους.

358
00:31:42,165 --> 00:31:43,636
Βάθος περισκοπίου.

359
00:31:46,496 --> 00:31:47,976
Μετάβαση στο βάθος περισκοπίου.

360
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
Πιέστε τις δεξαμενές
από πρύμνη και πλώρη, γρήγορα.

361
00:32:06,602 --> 00:32:08,115
<i>Βάθος, 20 μέτρα.</i>

362
00:32:09,689 --> 00:32:10,977
<i>15 μέτρα.</i>

363
00:32:17,801 --> 00:32:21,060
<i>Βάθος περισκοπίου.
Διατηρώντας τα εννέα μέτρα, κύριε.</i>

364
00:32:31,457 --> 00:32:33,007
Αιμοδιψείς δειλοί!

365
00:32:41,407 --> 00:32:42,957
Κύριε, επιζώντες.

366
00:32:44,984 --> 00:32:47,625
<i>- Κάτι εντός της εμβέλειας του σόναρ;
- Όχι, κύριε.</i>

367
00:32:51,228 --> 00:32:53,794
- Βγάλτε στην επιφάνεια το σκάφος.
- Ναι κύριε. Βάρκα στην επιφάνεια.

368
00:32:53,894 --> 00:32:55,405
<i>- Σβήστε τον κινητήρα.
- Ναι, κύριε.</i>

369
00:32:55,434 --> 00:32:57,183
- Ελέγξτε το περιβάλλον σας.
- Ναι κύριε.

370
00:33:14,125 --> 00:33:15,635
Radio Room, ακούς;

371
00:33:15,784 --> 00:33:17,896
<i>Χώρος ελέγχου ραδιοφώνου.</i>

372
00:33:18,201 --> 00:33:22,508
Μήνυμα προς την έδρα:
«Βυθίζεται ινδικό εμπορικό πλοίο».

373
00:33:22,509 --> 00:33:23,198
Ναι κύριε.

374
00:33:39,750 --> 00:33:40,850
Κύριε...

375
00:33:46,464 --> 00:33:48,101
Κράτα την.

376
00:34:03,657 --> 00:34:04,954
Σκατά.

377
00:34:08,423 --> 00:34:10,102
Εμπορικό πλοίο.

378
00:34:12,149 --> 00:34:14,067
Ο εχθρός μας δεν είναι τόσο δειλός.

379
00:34:15,606 --> 00:34:16,934
Γιατί εμπορικό πλοίο;

380
00:34:19,352 --> 00:34:20,072
Κύριε...

381
00:34:20,172 --> 00:34:21,795
<i>...καμία εχθρική παρουσία.</i>

382
00:34:24,571 --> 00:34:25,531
Επαναλάβετε, Devaraj.

383
00:34:25,556 --> 00:34:27,304
Παρουσία του εχθρού
απαρατήρητος, κύριε.

384
00:34:28,173 --> 00:34:30,913
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο εχθρός
δεν υπάρχουν, Devaraj.

385
00:34:31,087 --> 00:34:32,411
Κλείστε αυτή την καταπακτή
και ετοιμαστείτε να βυθιστείτε.

386
00:34:32,493 --> 00:34:34,589
Κύριε, ο αξιωματικός Arjun είναι έξω.

387
00:34:34,689 --> 00:34:35,207
Τι;

388
00:34:36,126 --> 00:34:38,465
Υπήρχαν μερικοί πολίτες και πήδηξε...

389
00:34:38,789 --> 00:34:40,621
<i>...για να τα αποθηκεύσετε.</i>

390
00:34:40,721 --> 00:34:43,471
Αχ... απαλή καρδιά μου.

391
00:34:43,908 --> 00:34:45,946
Καταραμένοι συναισθηματικοί ανόητοι!

392
00:34:51,191 --> 00:34:53,978
- Σόναρ, ακούει;
<i>- Σόναρ για έλεγχο, κύριε.</i>

393
00:34:54,228 --> 00:34:56,518
Υπάρχει κάτι στη γειτονιά στα 500 μέτρα;

394
00:35:00,692 --> 00:35:02,809
- Αρνητικό, κύριε.
- Κατάλαβα.

395
00:35:09,835 --> 00:35:10,968
Devaraj.

396
00:35:13,519 --> 00:35:15,647
<i>- Κύριε.
- Έχουμε ακριβώς 90 δευτερόλεπτα.</i>

397
00:35:15,814 --> 00:35:17,946
Μετά από αυτό, θα είμαστε εύκολοι στόχοι
στον εχθρό.

398
00:35:19,582 --> 00:35:23,564
Στο 91ο δευτερόλεπτο κλείνουμε την καταπακτή
και βυθιστήκαμε.

399
00:35:23,850 --> 00:35:25,910
<i>Είναι μια καταραμένη παραγγελία!</i>

400
00:35:28,513 --> 00:35:29,319
Ναι, κύριε!

401
00:35:34,963 --> 00:35:36,501
Πέτα το πλωτήρα!

402
00:35:36,581 --> 00:35:37,895
Κάνε γρήγορα!

403
00:35:52,764 --> 00:35:54,651
Όχι κύριε.
Μην πας!

404
00:35:54,672 --> 00:35:56,816
Διατάζει να βυθιστεί αμέσως.

405
00:36:09,217 --> 00:36:12,015
- Taan Singh, πρόσεχε.
- Κύριε.

406
00:36:26,950 --> 00:36:28,698
<i>Βύθιση σε 30 δευτερόλεπτα.</i>

407
00:36:39,688 --> 00:36:40,688
Κύριε!

408
00:36:59,838 --> 00:37:03,671
Κύριε, έχουμε εξουσιοδότηση.
Μπορούμε να προχωρήσουμε.

409
00:37:29,729 --> 00:37:31,544
- Καμλακάρ, πάρε την.
- Κύριε.

410
00:37:32,056 --> 00:37:34,594
Όμορφη Βεγγάλη μου
σε λατρεύω

411
00:37:34,684 --> 00:37:37,011
Για πάντα και πάντα
Έχω πάει...

412
00:37:37,091 --> 00:37:39,219
Κυρία, αυτό είναι το Ινδικό Ναυτικό.
Είσαι ασφαλής εδώ.

413
00:37:39,299 --> 00:37:41,342
- Καμλακάρ, πάρ' την σε παρακαλώ.
- Κύριε.

414
00:37:43,710 --> 00:37:45,647
<i>Βυθιστείτε! Βυθίζομαι!
100 μέτρα.</i>

415
00:37:46,874 --> 00:37:49,984
Ας βρούμε αυτόν τον εχθρό
και θάψε τον στη γη, Devaraj.

416
00:37:50,232 --> 00:37:51,199
Ναι κύριε.

417
00:37:51,299 --> 00:37:54,945
Κύριε, δεν μπορούμε να επιτεθούμε
χωρίς εξουσιοδότηση.

418
00:37:54,946 --> 00:37:59,112
Α, ξέχασα... το δικό σου
κρατική άδεια.

419
00:38:00,771 --> 00:38:02,780
Πόσα άλλα
Ζωές στρατιωτών διεκδικούν

420
00:38:03,438 --> 00:38:06,132
"πολιτική εξουσιοδότησης" σας;

421
00:38:06,204 --> 00:38:08,845
Ξέρεις, φτιάξε μια ωραία ανθοδέσμη
με την καταραμένη πολιτική σου εξουσιοδότηση

422
00:38:08,940 --> 00:38:09,940
και στείλτε το στο Ισλαμαμπάντ.

423
00:38:09,981 --> 00:38:12,490
Μαζί με τις στολές
των μαρτυρικών στρατιωτών μας.

424
00:38:12,514 --> 00:38:13,514
Ένα δώρο.

425
00:38:14,562 --> 00:38:15,891
Άκου αξιωματικό...

426
00:38:17,648 --> 00:38:20,908
Δεν θα περιμένω άλλο
για αυτό το θέμα της εξουσιοδότησης.

427
00:38:20,935 --> 00:38:21,935
Καταλαβαίνετε;

428
00:38:22,474 --> 00:38:23,553
Αν φτάσει, υπέροχο.

429
00:38:24,052 --> 00:38:27,349
Αν όχι, θα βρω
εχθρός μου...

430
00:38:27,549 --> 00:38:28,973
...και θα τον σκοτώσω!

431
00:38:29,217 --> 00:38:31,925
Κύριε, ενεργούμε σύμφωνα με κανόνες
και όχι με υποθέσεις.

432
00:38:32,554 --> 00:38:34,594
- Κύριε, ραδιοφωνικό μήνυμα.
- Πώς μπορούμε να πούμε...

433
00:38:34,595 --> 00:38:36,355
ότι ήταν πράξη του εχθρού
και όχι ατύχημα;

434
00:38:36,436 --> 00:38:37,670
Οτιδήποτε μπορεί να είναι
υπεύθυνος για την έκρηξη.

435
00:38:37,751 --> 00:38:39,465
Εκρηκτικά, εύφλεκτο φορτίο.

436
00:38:41,545 --> 00:38:45,072
Κύριε, δεν μπορούμε απλώς να δράσουμε
σύμφωνα με το ένστικτό σου.

437
00:38:54,613 --> 00:38:57,041
Αυτό είναι το καταραμένο μου υποβρύχιο!

438
00:38:57,280 --> 00:38:58,786
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω!

439
00:39:02,965 --> 00:39:03,537
Κύριε...

440
00:39:04,908 --> 00:39:05,940
...μήνυμα.

441
00:39:10,052 --> 00:39:11,620
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

442
00:39:25,813 --> 00:39:27,587
Βυθιστείτε μέχρι και 40 μέτρα και περιμένετε.

443
00:39:28,231 --> 00:39:29,231
Ναι κύριε.

444
00:39:30,189 --> 00:39:31,347
-Ντεβαράι.
- Κύριε.

445
00:39:32,227 --> 00:39:35,296
Απλά... απλά "Περίμενε"...

446
00:39:36,133 --> 00:39:37,926
...μέχρι ο καταραμένος εχθρός να σε σκοτώσει.

447
00:39:40,299 --> 00:39:41,947
Γιατί αυτή είναι η σειρά.

448
00:39:43,689 --> 00:39:45,308
Πολιτικοί!

449
00:39:48,917 --> 00:39:50,665
- Βυθιστείτε στα 40 μέτρα.
- Ναι κύριε.

450
00:40:14,011 --> 00:40:16,679
Βάθος, 40 μέτρα.
Αναμονή, κύριε.

451
00:40:27,328 --> 00:40:28,785
Είμαστε και οι δύο πρόσφυγες.

452
00:40:30,206 --> 00:40:32,493
Επειδή όμως τραγουδούσα
ο επαναστατικός σου ύμνος;

453
00:40:34,032 --> 00:40:38,661
Νομίζαμε ότι ήταν Πακιστανοί,
γι' αυτό.

454
00:40:39,866 --> 00:40:42,693
Δεν ανέχτηκαν
ο ύμνος των ανταρτών μας,

455
00:40:44,152 --> 00:40:46,364
οπότε πυροβολούν αμέσως.

456
00:40:46,480 --> 00:40:48,630
Δηλαδή ήθελε να αυτοκτονήσει.

457
00:40:50,153 --> 00:40:52,280
Έτσι θα μπορούσε
σώσε την τιμή μας.

458
00:41:01,497 --> 00:41:02,612
Γειά σου.

459
00:41:03,540 --> 00:41:05,119
Συγχαρητήρια, "μπαμπά" Devaraj.

460
00:41:05,416 --> 00:41:07,220
- Πώς γίνεται...
- Ο Ραντζάν έχει ήδη μεταδώσει τις ειδήσεις

461
00:41:07,244 --> 00:41:08,493
σε ολόκληρο το υποβρύχιο.

462
00:41:10,281 --> 00:41:11,281
Ευχαριστώ.

463
00:41:12,888 --> 00:41:13,888
Εδώ.

464
00:41:16,055 --> 00:41:17,594
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

465
00:41:18,593 --> 00:41:20,171
Ο γιος σου είναι πολύ τυχερός...

466
00:41:21,969 --> 00:41:23,758
αγέννητο
σε αυτήν την πλευρά των συνόρων.

467
00:41:27,544 --> 00:41:29,673
Ε... Ορίστε...

468
00:41:31,001 --> 00:41:33,578
- Έχεις τα γενέθλιά σου;
- Όχι.

469
00:41:35,206 --> 00:41:37,494
Ο γιος μου... είναι πολύ μικρός.

470
00:41:37,904 --> 00:41:38,904
Γεννημένος σήμερα.

471
00:41:39,202 --> 00:41:43,568
Μέχρι τώρα ήμασταν εδώ,
εδώ και σε αυτό το σημείο.

472
00:41:44,108 --> 00:41:46,164
Και το πλοίο καταστράφηκε εδώ.

473
00:41:46,276 --> 00:41:48,104
Η πρόθεσή τους είναι κάτι παραπάνω.

474
00:41:48,853 --> 00:41:49,853
Κύριε...

475
00:41:51,271 --> 00:41:52,423
Είναι αγόρι.

476
00:41:53,638 --> 00:41:56,146
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ, κύριε.

477
00:41:56,190 --> 00:41:57,070
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

478
00:41:57,095 --> 00:42:00,281
Δόξα τω Θεώ, τη γυναίκα σου
Δεν έβαλε τον γιο του να περιμένει...

479
00:42:00,302 --> 00:42:01,579
...όπως η κυβέρνησή μας.

480
00:42:04,088 --> 00:42:05,088
-Ντεβαράι.
- Κύριε.

481
00:42:05,435 --> 00:42:06,943
Μην το αφήσετε να σας αποσπάσει την προσοχή.

482
00:42:07,043 --> 00:42:09,748
- Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
- Απολύτως όχι, κύριε.

483
00:42:18,828 --> 00:42:20,598
Περισπασμός!

484
00:42:21,735 --> 00:42:24,477
- Και αυτό.
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

485
00:42:25,781 --> 00:42:29,215
Αυτό το εμπορικό πλοίο... ήταν διασκεδαστικό.

486
00:42:29,937 --> 00:42:32,337
Ήθελαν να συγκεντρωθούμε
εξ ολοκλήρου σε αυτόν τον τομέα.

487
00:42:34,392 --> 00:42:36,221
Αυτό σημαίνει
ότι στόχος τους είναι κάποιος άλλος.

488
00:42:38,059 --> 00:42:40,307
Στην ανατολική ακτή υπάρχει το Paradip...

489
00:42:42,015 --> 00:42:43,015
...Μαντράς.

490
00:42:44,922 --> 00:42:47,167
Visakhapatnam...

491
00:42:49,478 --> 00:42:50,654
Visakhapatnam!

492
00:42:53,104 --> 00:42:54,833
Ο στόχος είναι το Visakhapatnam!

493
00:42:55,645 --> 00:42:58,485
Σχεδιάστε όλες τις συντεταγμένες για το Vizag.
Κατευθυνόμαστε αμέσως δυτικά.

494
00:42:58,509 --> 00:42:59,509
Ναι κύριε.

495
00:43:06,591 --> 00:43:07,591
Rajiv.

496
00:43:16,701 --> 00:43:19,168
- Καθάρισες και τα αυτιά σου;
- Συγγνώμη, κύριε.

497
00:43:20,867 --> 00:43:22,945
- Ελέγξτε 10 μοίρες δυτικά.
- Ναι κύριε.

498
00:43:39,179 --> 00:43:40,938
Καμία επαφή, κύριε.

499
00:43:41,846 --> 00:43:44,007
- Αλλάξτε τη συχνότητα σε 10 μοίρες δυτικά.
- Ναι κύριε.

500
00:43:53,295 --> 00:43:54,295
Αρνητικό, κύριε.

501
00:43:58,870 --> 00:44:00,877
Ενισχύστε και αλλάξτε τη συχνότητα,
10 μοίρες δυτικά.

502
00:44:00,935 --> 00:44:01,781
Ναι κύριε.

503
00:44:19,390 --> 00:44:21,098
Κύριε... επαφή σόναρ!

504
00:44:26,922 --> 00:44:27,922
Εμ...

505
00:44:28,551 --> 00:44:29,551
δύο...

506
00:44:30,259 --> 00:44:31,259
τρεις...

507
00:44:32,047 --> 00:44:33,047
τέσσερα...

508
00:44:34,954 --> 00:44:35,954
Επτά...

509
00:44:36,793 --> 00:44:37,793
οκτώ...

510
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
εννέα...

511
00:44:44,285 --> 00:44:47,031
Κύριε, επιβεβαίωση επικοινωνίας
στα 2 χιλιάδες μέτρα,

512
00:44:47,131 --> 00:44:48,469
κόκκινη γωνία 750,
κέντρο 900.

513
00:44:48,828 --> 00:44:50,774
Φανταστική.
Συνεχίστε να τους παρακολουθείτε.

514
00:44:50,874 --> 00:44:51,434
Ναι κύριε.

515
00:45:00,287 --> 00:45:01,835
-Ντεβαράι.
- Κύριε.

516
00:45:04,591 --> 00:45:06,949
Έγινε σάρωση σόναρ.
2 χιλιάδες μέτρα.

517
00:45:07,718 --> 00:45:10,505
Ταξιδέψαμε στο 250,
7 μοίρες κλίσης...

518
00:45:11,164 --> 00:45:13,723
...κατευθυνόμενος δυτικά.
Και τορπιλίζουμε τον εχθρό.

519
00:45:14,371 --> 00:45:15,371
Κύριε...

520
00:45:16,409 --> 00:45:19,146
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
Φτάνουν νέες παραγγελίες, κύριε.

521
00:45:20,785 --> 00:45:24,599
Ο Rann Vijay Singh δεν περιμένει
με καμία σειρά, και το ξέρεις.

522
00:45:25,720 --> 00:45:27,701
Ο εχθρός εντοπίστηκε
και δεν πρέπει να είναι εκεί.

523
00:45:27,738 --> 00:45:28,973
Αυτοί είναι οι κανόνες μου.

524
00:45:29,526 --> 00:45:31,406
Και όλοι σε αυτό το υποβρύχιο
ακολουθήστε τους κανόνες μου.

525
00:45:31,694 --> 00:45:34,528
Με έστειλαν εδώ για να ακολουθήσω
Το ινδικό ναυτικό κυβερνά, κύριε.

526
00:45:34,628 --> 00:45:35,560
Όχι δικό σου.

527
00:45:37,229 --> 00:45:41,747
Κοίτα, Άρτζουν... δεν είναι ώρα
για τις θεωρίες της τάξης.

528
00:45:42,224 --> 00:45:44,935
Χωρίς ραδιόφωνο,
επιβεβαιωμένη παρουσία του εχθρού...

529
00:45:45,011 --> 00:45:47,863
Σε μια τέτοια κατάσταση,
το προνόμιο είναι του καπετάνιου.

530
00:45:47,878 --> 00:45:48,927
Και είμαι ο καπετάνιος.

531
00:45:50,755 --> 00:45:54,341
Είναι προνόμιο μου να πάω
δυτικά, σε πλήρη ταχύτητα.

532
00:45:55,331 --> 00:45:58,531
Κύριε, είστε αξιωματικός
ανώτερου βαθμού στο Πολεμικό Ναυτικό.

533
00:45:59,747 --> 00:46:02,744
Ξέρετε αυτή την πειθαρχία στις Ένοπλες Δυνάμεις
είναι η ταυτότητά μας.

534
00:46:04,322 --> 00:46:08,260
Αυτή είναι η διαφορά, κύριε.
Μεταξύ μας και παράνομων δυνάμεων.

535
00:46:11,195 --> 00:46:14,692
Ένα μικρό λάθος και μπορούμε να προκαλέσουμε
ένας ινδο-πακιστανικός πόλεμος.

536
00:46:15,441 --> 00:46:21,396
Και 650 εκατομμύρια πολίτες
θα πρέπει να το πληρώσουν.

537
00:46:24,143 --> 00:46:25,143
Και κύριε...

538
00:46:26,431 --> 00:46:28,837
Δεν θα μπορείτε να πυροβολήσετε
χωρίς κοινές εντολές.

539
00:46:32,585 --> 00:46:35,292
Κύριε, έχει δίκιο.

540
00:46:36,815 --> 00:46:37,936
Επίσημος,

541
00:46:38,403 --> 00:46:43,518
χωρίς τις κοινές σας εντολές,
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

542
00:46:51,300 --> 00:46:53,534
Λοιπόν... θες να ακολουθήσεις τους κανόνες;

543
00:46:55,286 --> 00:46:56,594
Εξοχος.

544
00:46:58,777 --> 00:47:01,297
Χρειάζεστε την εξουσιοδότησή μας
να πυροβολούν τορπίλες, σωστά;

545
00:47:01,321 --> 00:47:05,005
- Ναι κύριε.
- Τι κρίμα... είναι κρίμα.

546
00:47:07,355 --> 00:47:12,230
Και χρειάζομαι την άδεια κάποιου...
να κάνω άσκηση;

547
00:47:14,558 --> 00:47:15,558
Όχι κύριε.

548
00:47:16,556 --> 00:47:19,873
Λοιπόν...
θα βυθιστουμε στα 250 μετρα?

549
00:47:20,262 --> 00:47:22,840
Στις 7 μοίρες, με κατεύθυνση δυτικά;

550
00:47:23,299 --> 00:47:27,255
Αφού ανακαλύψαμε τον εχθρό,
Τι θα λέγατε για την ολοκλήρωση της «Επιχείρησης Sea-Sight»;

551
00:47:27,335 --> 00:47:31,494
Ας... τορπιλίσουμε λοιπόν τον εχθρό;

552
00:47:31,791 --> 00:47:35,117
Αλλά Devaraj,
Δεν θέλω να είμαι ένας...

553
00:47:35,207 --> 00:47:37,100
Πώς είπες;

554
00:47:37,245 --> 00:47:39,598
Μια «παράνομη δύναμη».

555
00:47:41,991 --> 00:47:46,403
Αυτή είναι πρακτική εκπαίδευση ετοιμότητας.

556
00:47:52,391 --> 00:47:53,391
Ναι κύριε.

557
00:48:00,682 --> 00:48:03,550
Αναρτήσεις δράσης! Αναρτήσεις δράσης!
Αναρτήσεις δράσης!

558
00:48:03,713 --> 00:48:05,353
Αυτή είναι μια πρακτική άσκηση ετοιμότητας!

559
00:48:05,378 --> 00:48:07,006
<i>Και πάλι, αυτή είναι μια άσκηση.</i>

560
00:48:07,086 --> 00:48:08,425
<i>Αυτή είναι μια άσκηση ετοιμότητας!</i>

561
00:48:10,083 --> 00:48:11,450
Βυθιστείτε στα 250 μέτρα.

562
00:48:18,252 --> 00:48:19,840
Βάθος: 170 μέτρα.

563
00:48:27,992 --> 00:48:30,037
Μη νομίζεις ότι είναι λάθος
Τι κάνετε, κύριε;

564
00:48:31,908 --> 00:48:34,301
Απλώς συμμορφώνομαι με τον Κανονισμό S21.

565
00:48:35,485 --> 00:48:37,114
-Τάαν Σινγκ;
- Κύριε.

566
00:48:37,982 --> 00:48:39,461
Προετοιμασία εκτόξευσης τορπίλης...

567
00:48:39,561 --> 00:48:41,698
- ...σωλήνας Νº1.
- Ναι κύριε.

568
00:48:50,600 --> 00:48:51,849
Κλειδί, κύριε.

569
00:48:52,968 --> 00:48:54,888
Ξέρεις ότι είναι λάθος.

570
00:48:55,176 --> 00:48:56,674
Απλώς ακολουθώ τους κανόνες.

571
00:48:57,963 --> 00:49:00,630
Και σύμφωνα με αυτούς, εκπλήρωσέ με

572
00:49:01,050 --> 00:49:04,810
εφαρμόσει τις εντολές του καπετάνιου
κατά τη διάρκεια μιας άσκησης.

573
00:49:08,622 --> 00:49:09,622
Παρακαλώ.

574
00:49:19,072 --> 00:49:20,072
Κύριε.

575
00:49:39,552 --> 00:49:42,090
Τορπίλη στον σωλήνα νούμερο ένα.
Έτοιμος για πυρκαγιά, κύριε.

576
00:49:42,959 --> 00:49:44,377
Βάθος 240 μέτρα, κύριε.

577
00:49:52,120 --> 00:49:54,160
<i>Προσοχή σε όλες τις αναρτήσεις,
Ορίστε ο καπετάνιος σας.</i>

578
00:49:54,997 --> 00:49:57,262
Κύριοι, μην ξεχνάτε ποτέ
αυτής της στιγμής.

579
00:49:58,114 --> 00:50:00,982
Όχι όλοι οι στρατιώτες
μπορεί να ζήσει μια τέτοια μέρα.

580
00:50:02,280 --> 00:50:03,433
Νίκη...

581
00:50:04,108 --> 00:50:07,275
<i>Η νίκη δεν είναι κάτι
που μπορεί να αποκτηθεί με ένα φιλί.</i>

582
00:50:08,774 --> 00:50:10,976
<i>Πρέπει να παλέψεις για αυτό.</i>

583
00:50:11,141 --> 00:50:14,167
<i>Τι ακριβώς είναι
Τι θα κάνουμε τώρα;</i>

584
00:50:14,518 --> 00:50:16,055
ξερω...

585
00:50:17,095 --> 00:50:21,511
...μερικοί από εσάς
είσαι φοβισμένος.

586
00:50:22,340 --> 00:50:26,868
<i>...αναρωτηθείτε αν αυτό
είναι πόλεμος ή απλή άσκηση.</i>

587
00:50:27,215 --> 00:50:29,266
Κατανοήστε τη ζωή ως άσκηση...

588
00:50:29,963 --> 00:50:31,534
...και δεν θα φοβηθείς ποτέ ξανά.

589
00:50:32,580 --> 00:50:35,846
Λοιπόν, κύριοι,
όλες οι αναρτήσεις σε συναγερμό.

590
00:50:37,076 --> 00:50:39,117
Ορίστε, ο καπετάνιος σας.

591
00:50:40,492 --> 00:50:42,283
Ολοκληρώθηκε και απενεργοποιήθηκε.

592
00:50:47,486 --> 00:50:49,376
Βάθος 250 μέτρα, κύριε.

593
00:50:50,333 --> 00:50:51,685
Ετοιμαστείτε...

594
00:50:51,742 --> 00:50:54,199
3... 2... 1...

595
00:51:04,149 --> 00:51:05,149
Τέσσερις...

596
00:51:10,273 --> 00:51:11,273
Πέντε...

597
00:51:12,811 --> 00:51:13,811
Έξι...

598
00:51:15,019 --> 00:51:16,019
Οκτώ...

599
00:51:24,759 --> 00:51:26,217
Σκατά!

600
00:51:26,317 --> 00:51:27,507
Κύριε, ειδοποίηση τορπίλης!

601
00:51:27,586 --> 00:51:29,432
Κόκκινη γωνία, 270 μοίρες.

602
00:51:31,752 --> 00:51:34,620
- Σε εγρήγορση, πάρτε θέσεις.
- Ναι κύριε.

603
00:51:38,036 --> 00:51:39,557
Κύριε, η τορπίλη είναι 300 μέτρα μακριά.

604
00:51:42,742 --> 00:51:43,742
9...

605
00:51:49,435 --> 00:51:52,726
Αλλά κύριε, δεν είστε στο στόχο.

606
00:52:17,408 --> 00:52:19,942
- Πλοήγηση, ακρόαση;
- Πλοήγηση, ακρόαση.

607
00:52:19,995 --> 00:52:22,033
Γυρίστε το σκάφος 30 μοίρες προς τα δεξιά.

608
00:52:22,243 --> 00:52:23,963
- Μέγιστη ταχύτητα εμπρός.
- Ναι κύριε.

609
00:52:35,310 --> 00:52:36,929
Σόναρ, ενημερώστε επικοινωνία.

610
00:52:37,768 --> 00:52:40,192
Κύριε... αρνητική επαφή, κύριε.

611
00:52:41,974 --> 00:52:43,972
Γνωρίζουν την παρουσία μας;

612
00:52:44,132 --> 00:52:47,215
Γιατί περισσότερο
Θα σπαταλούσαν μια τορπίλη;

613
00:52:49,087 --> 00:52:50,465
Πόσο μακριά ήταν;

614
00:52:50,875 --> 00:52:52,316
200 μέτρα, κύριε.

615
00:52:53,173 --> 00:52:54,887
Αυτό δεν είναι μακριά.

616
00:52:56,869 --> 00:53:00,688
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος εκεί έξω
Έχει μπλέξει με το κεφάλι του.

617
00:53:02,034 --> 00:53:03,436
Διατηρήστε το ίδιο βάθος.

618
00:53:04,868 --> 00:53:06,109
Ποιο είναι το εύρος της διόρθωσης;

619
00:53:10,442 --> 00:53:11,481
200 μέτρα, κύριε.

620
00:53:13,567 --> 00:53:17,144
Ίσως ο εχθρός το ξέρει... αυτό
ρίξαμε μια τορπίλη. Σκατά!

621
00:53:17,529 --> 00:53:19,176
Είμαστε ακριβώς από πίσω τους,

622
00:53:19,607 --> 00:53:24,489
που σημαίνει ότι μπορούμε μόνο
δες την πρύμνη σου...

623
00:53:24,490 --> 00:53:27,468
αυτός πρέπει να ήταν ο λόγος
ότι δεν πετύχαμε τον στόχο.

624
00:53:27,707 --> 00:53:31,374
Τώρα... αν βυθίσουμε
άλλα 50 μέτρα...

625
00:53:33,162 --> 00:53:34,910
...κάπου εδώ.

626
00:53:37,235 --> 00:53:41,043
Η περιοχή στόχος μας λοιπόν
θα είναι ολόκληρη η πλευρά σου και...

627
00:53:41,143 --> 00:53:43,949
...βγάλαμε τον εχθρό εκτός μάχης.

628
00:53:44,997 --> 00:53:47,575
- Και δεν θα μπορέσουν να μας εντοπίσουν.
- Όχι, κύριε.

629
00:53:51,031 --> 00:53:52,120
Βυθιστείτε στα 300 μέτρα.

630
00:53:54,368 --> 00:53:55,527
300 μέτρα, κύριε;

631
00:53:58,194 --> 00:54:00,023
Ναι... 300.

632
00:54:04,149 --> 00:54:06,335
-Είσαι σίγουρος...;
- Είμαι απολύτως σίγουρος.

633
00:54:08,604 --> 00:54:10,103
-Ντεβαράι.
-Κύριε...

634
00:54:10,802 --> 00:54:13,599
Είπα να βυθιστώ στα 300 μέτρα.

635
00:54:17,136 --> 00:54:18,289
Ναι κύριε.

636
00:54:19,883 --> 00:54:21,462
Βυθιστείτε στα 300 μέτρα!

637
00:54:22,840 --> 00:54:26,866
- Κύριε;
- Βυθιστείτε μέχρι 300 μέτρα.

638
00:54:26,916 --> 00:54:27,916
Ναι κύριε.

639
00:54:30,957 --> 00:54:33,035
Κύριε, διακινδυνεύετε τις ζωές όλων.

640
00:54:36,421 --> 00:54:37,550
Πρόγραμμα τορπίλης.

641
00:54:43,084 --> 00:54:45,365
Τορπίλη στον σωλήνα νούμερο δύο.
Έτοιμος για πυρκαγιά, κύριε.

642
00:54:50,937 --> 00:54:52,782
Βάθος έως 260 μέτρα, κύριε.

643
00:55:12,825 --> 00:55:14,454
Βάθος 260 μέτρα, κύριε

644
00:55:34,534 --> 00:55:36,474
Μείνετε μακριά από τις βαλβίδες.

645
00:55:36,492 --> 00:55:38,535
Τα νήματα μπορεί να χαλαρώσουν
λόγω πίεσης.

646
00:55:47,521 --> 00:55:50,221
<i>Διαμέρισμα επτά,
διαρροή σε βοηθητικό σωλήνα!</i>

647
00:55:51,977 --> 00:55:53,538
Κλείστε τις αντίστροφες βαλβίδες έξι και επτά.

648
00:55:53,805 --> 00:55:55,725
- Κλείστε τις βαλβίδες έξι και επτά.
- Είναι καλά.

649
00:56:04,964 --> 00:56:07,751
Αναφορά ζημιών.
Διαμέρισμα επτά, αναφορά ζημιάς.

650
00:56:22,807 --> 00:56:25,247
Κύριε, πρέπει να τελειώσουμε
αυτή την άσκηση αμέσως.

651
00:56:46,846 --> 00:56:48,384
Φωτιά, φωτιά...

652
00:56:50,552 --> 00:56:51,921
Sanjay, πρόσεχε.

653
00:56:58,744 --> 00:57:00,123
Συνεχίστε την κατάδυση.

654
00:57:01,911 --> 00:57:04,988
Κύριε, αν δεν κλείσετε
αυτή η άσκηση αμέσως,

655
00:57:05,078 --> 00:57:07,012
σύμφωνα με
κανόνες έκτακτης ανάγκης,

656
00:57:07,036 --> 00:57:10,161
Θα πρέπει να αναλάβω την εντολή
από αυτό το υποβρύχιο αμέσως.

657
00:57:11,322 --> 00:57:13,899
- Τι;
- Ναι, κύριε, θα ενεργήσω αμέσως.

658
00:57:24,888 --> 00:57:26,249
Βάρκα στην επιφάνεια.

659
00:57:28,135 --> 00:57:29,714
Η άσκηση έχει τελειώσει.

660
00:57:29,804 --> 00:57:31,172
<i>Βάρκα στην επιφάνεια!</i>

661
00:57:31,262 --> 00:57:33,380
<i>Επαναλαμβάνω, η άσκηση ολοκληρώθηκε.</i>

662
00:57:33,460 --> 00:57:34,736
Βάρκα στην επιφάνεια!

663
00:57:38,665 --> 00:57:40,785
είπα
«βάρκα στην επιφάνεια»!

664
00:57:41,292 --> 00:57:42,893
Χρειάζομαι τις εντολές του καπετάνιου, κύριε.

665
00:57:46,787 --> 00:57:48,489
Δεν θα σταματήσουμε τις καταδύσεις.

666
00:58:02,062 --> 00:58:03,770
<i>Βάθος: 285 μέτρα.</i>

667
00:58:09,225 --> 00:58:11,723
- Συνεχίστε την κατάδυση.
- Προχώρα, σουτ.

668
00:58:18,705 --> 00:58:21,203
Κύριε... η κουζίνα είναι γεμάτη καπνό.

669
00:58:21,533 --> 00:58:24,281
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια,
για να το καθαρίσετε.

670
00:58:28,486 --> 00:58:31,165
Κύριε, πρέπει να ανεβούμε...
αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

671
00:58:31,265 --> 00:58:32,150
Παρακαλώ, κύριε.

672
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Κύριε...

673
00:58:36,018 --> 00:58:37,595
Ανέβα τη βάρκα.

674
00:58:41,933 --> 00:58:43,891
Αμέσως μετά την αποβολή του καπνού...

675
00:58:45,639 --> 00:58:47,255
...βυθιστήκαμε, σωστά;

676
00:58:58,916 --> 00:59:00,415
- Αδειάστε τις δεξαμενές.
- Ναι κύριε.

677
00:59:09,535 --> 00:59:11,255
<i>Κύριε,
η τοποθεσία έχει εντοπιστεί.</i>

678
00:59:11,274 --> 00:59:12,764
<i>Είναι ένα ινδικό υποβρύχιο.</i>

679
00:59:12,787 --> 00:59:14,667
<i>Βρίσκονται 2 χιλιάδες μέτρα μακριά
μακριά από εμάς.</i>

680
00:59:14,691 --> 00:59:16,649
<i>90 μοίρες ανατολικά.</i>

681
00:59:20,725 --> 00:59:24,967
Κύριε... είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

682
00:59:25,362 --> 00:59:26,139
Και...

683
00:59:27,468 --> 00:59:31,395
... εδώ είμαστε...
...σε αυτό το σημείο.

684
00:59:35,001 --> 00:59:38,917
Και πώς είμαστε
στα χωρικά ύδατα της Ινδίας,

685
00:59:39,336 --> 00:59:42,009
σίγουρα
ποιος θα έρθει μετά από εμάς

686
00:59:42,848 --> 00:59:44,331
μέσα από αυτά τα υψώματα.

687
00:59:44,332 --> 00:59:46,886
Δηλαδή... επίθεση;

688
00:59:47,104 --> 00:59:48,789
Προφανώς!

689
00:59:49,262 --> 00:59:50,684
Όχι όμως στο στυλ σου.

690
00:59:52,134 --> 00:59:55,426
Ετοιμαστείτε να λάβετε
Ινδοί καλεσμένοι μας

691
00:59:55,471 --> 00:59:58,057
με «γιρλάντες» καλωσορίσματος.

692
00:59:58,468 --> 00:59:59,468
Κύριε...

693
01:00:02,004 --> 01:00:03,571
Μπασίρ Χαν.

694
01:00:03,663 --> 01:00:04,663
Κύριε.

695
01:00:05,711 --> 01:00:08,440
Φυτέψτε βαθιά ορυχεία
κατά μήκος αυτών των υψομέτρων.

696
01:00:09,159 --> 01:00:11,496
Μόλις φτάσουν οι Ινδοί εδώ,

697
01:00:11,596 --> 01:00:13,554
θα έρθει σε επαφή με τα ορυχεία.

698
01:00:13,764 --> 01:00:15,138
Τέλος του παιχνιδιού.

699
01:01:51,823 --> 01:01:52,982
Δεν πειράζει, κύριε.

700
01:01:53,941 --> 01:01:55,142
Έτοιμος για δράση, κύριε.

701
01:01:55,170 --> 01:01:56,019
Ναι κύριε.

702
01:01:56,109 --> 01:01:59,304
Το αίμα του βράζει πιο γρήγορα
παρά ντίζελ, κύριε.

703
01:02:02,003 --> 01:02:03,784
Γνωρίζετε τίποτα για τις πρώτες βοήθειες;

704
01:02:04,510 --> 01:02:06,128
Είμαι γιατρός.

705
01:02:19,506 --> 01:02:21,997
Κύριε, αυτή είναι ακριβώς η θέση μας.

706
01:02:22,097 --> 01:02:24,325
- Αν στρίψουμε 80 μοίρες...
- Κύριε.

707
01:02:24,711 --> 01:02:27,387
Το ινδικό υποβρύχιο
Δεν μας έρχεται.

708
01:02:30,224 --> 01:02:32,293
Και επειδή αυτοί...

709
01:02:32,721 --> 01:02:35,248
Εσείς ετοιμαστείτε
την αίθουσα υποδοχής,

710
01:02:35,549 --> 01:02:37,827
αλλά ξέχασα
να τους καλέσει κατάλληλα.

711
01:02:41,043 --> 01:02:44,540
Ενημερώστε μας που βρισκόμαστε.

712
01:02:45,499 --> 01:02:48,576
- Στείλτε πολύ καθαρά σήματα.
- Ναι κύριε.

713
01:03:03,851 --> 01:03:05,695
Αδερφή, πεινάω.

714
01:03:10,764 --> 01:03:12,802
Πεινούσε τόσο...

715
01:03:13,092 --> 01:03:15,509
Α... ξεχάσαμε τελείως
του κοριτσιού σε αυτή την έκτακτη ανάγκη.

716
01:03:20,545 --> 01:03:22,047
Αυτά είναι για σάς.

717
01:03:22,792 --> 01:03:23,825
Υπήρχε μόνο ένα.

718
01:03:24,107 --> 01:03:24,975
Επίσημο...

719
01:03:25,497 --> 01:03:28,523
Σας ευχαριστούμε που σώσατε τις ζωές μας.

720
01:03:31,541 --> 01:03:33,199
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ

721
01:03:33,223 --> 01:03:36,809
αν είχε πει σταθερά στον καπετάνιο
να ακολουθούν εντολές από το Αρχηγείο.

722
01:03:37,405 --> 01:03:39,704
Όλες οι πολιτικές αποφάσεις
είναι σωστά;

723
01:03:39,804 --> 01:03:42,835
Σωστό ή λάθος,
Είναι καθήκον μας να τους ακολουθήσουμε!

724
01:03:42,935 --> 01:03:46,378
Τσάνταν Σινγκ
Ακολούθησα και... εντολές.

725
01:03:47,065 --> 01:03:48,861
Ο γιος του Καπετάνιου.

726
01:03:50,222 --> 01:03:53,600
Στον πόλεμο του 1965...
δημοσιεύτηκε στον τομέα Poonch.

727
01:03:55,747 --> 01:03:57,988
Είχαν πληροφορίες
περί εχθρικής επιστράτευσης.

728
01:03:59,283 --> 01:04:01,827
Όλα τα σημάδια υποδεικνύονται
επίθεση αυγής.

729
01:04:03,819 --> 01:04:05,994
Ο Chandan έστειλε ένα μήνυμα
προς την έδρα:

730
01:04:06,197 --> 01:04:08,321
«Ας σχεδιάσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση τη νύχτα».

731
01:04:08,404 --> 01:04:09,885
Έστειλε μηνύματα επανειλημμένα.

732
01:04:11,062 --> 01:04:12,744
Όμως η απάντηση από το Αρχηγείο ήταν...

733
01:04:13,230 --> 01:04:16,199
«Όχι επίθεση...μόνο άμυνα».

734
01:04:18,414 --> 01:04:20,463
Τρεις μέρες μετά...

735
01:04:21,411 --> 01:04:23,647
...Το σώμα του Τσάνταν επέστρεψε.

736
01:04:25,657 --> 01:04:27,651
Το σώμα του ήταν γεμάτο σφαίρες.

737
01:04:29,773 --> 01:04:33,085
Αργότερα το Γενικό Αρχηγείο
έστειλε μετάλλια.

738
01:05:01,452 --> 01:05:02,753
Devaraj!

739
01:05:03,450 --> 01:05:05,490
Μέχρι αυτό το υποβρύχιο
Πακιστανοί να καταστραφούν,

740
01:05:05,565 --> 01:05:06,863
- δεν θα επιστρέψουμε.
- Κύριε, εμείς...

741
01:05:06,963 --> 01:05:07,964
Κι εσύ αξιωματικό...

742
01:05:12,231 --> 01:05:13,732
Σταμάτα με αν μπορείς!

743
01:05:14,309 --> 01:05:15,460
Όλα μπροστά!

744
01:05:15,511 --> 01:05:18,094
- Κύριε, οι συνέπειες...
- Στρέψτε το όπλο στον καπετάνιο

745
01:05:18,475 --> 01:05:21,413
και τον συλλαμβάνω για ανταρσία.

746
01:05:22,101 --> 01:05:24,912
δεν με νοιάζει
να πάει στο στρατοδικείο.

747
01:05:26,108 --> 01:05:27,245
Καταλαβαίνετε;

748
01:05:28,135 --> 01:05:30,189
- Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!
- Ναι κύριε.

749
01:05:39,874 --> 01:05:41,545
Κύριε...

750
01:05:42,951 --> 01:05:44,438
Ελέγξτε αυτό.

751
01:05:50,863 --> 01:05:53,878
Κέντρο επαφής σόναρ 900,
αριστερά 1100, κύριε.

752
01:05:57,621 --> 01:05:59,688
Ακολούθησέ τον, Devaraj.

753
01:06:00,278 --> 01:06:02,681
Ας το κυνηγήσουμε
Πακιστανικός κροκόδειλος.

754
01:06:03,272 --> 01:06:04,396
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.

755
01:06:04,480 --> 01:06:05,480
Κύριε...

756
01:06:09,565 --> 01:06:11,144
Κύριε, έχουμε χάσει την επικοινωνία.

757
01:06:12,642 --> 01:06:14,311
Δεν μπορούμε καν
παραγγείλετε παντοπωλεία.

758
01:06:15,759 --> 01:06:17,508
Έχουμε λίγο φαγητό.

759
01:06:19,800 --> 01:06:21,320
Αν δεν φάμε για μια ή δύο μέρες,

760
01:06:21,344 --> 01:06:25,231
οι φτωχοί γενναίοι στρατιώτες μας
Θα πεθάνουν από την πείνα;

761
01:07:14,849 --> 01:07:16,347
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσετε στο λιμάνι;

762
01:07:20,183 --> 01:07:21,342
26 ώρες, κύριε.

763
01:07:22,052 --> 01:07:23,897
Ας γυρίσουμε και ας πάμε πίσω.

764
01:07:25,758 --> 01:07:28,684
Ενημερώστε τη βάση... για τον εχθρό.

765
01:07:30,371 --> 01:07:31,371
Ναι κύριε.

766
01:07:37,049 --> 01:07:38,089
<i>Προσοχή, όλες οι αναρτήσεις.</i>

767
01:07:38,113 --> 01:07:39,153
<i>Προσοχή, όλες οι αναρτήσεις.</i>

768
01:07:39,192 --> 01:07:42,004
<i>Προσοχή, όλες οι αναρτήσεις.
Επιστρέψαμε στο λιμάνι.</i>

769
01:07:42,198 --> 01:07:44,571
<i>Επαναλαμβάνω, είμαστε πίσω στο λιμάνι.</i>

770
01:07:45,474 --> 01:07:47,241
- Συνεχίστε να παρακολουθείτε.
- Ναι κύριε.

771
01:07:50,097 --> 01:07:51,097
Κύριε...

772
01:07:54,513 --> 01:07:57,060
Παίρναμε ηχώ
από τη μέση αυτών των υψομέτρων.

773
01:07:58,521 --> 01:07:59,822
Αργότερα εξαφανίστηκαν.

774
01:07:59,940 --> 01:08:01,443
Είναι ασυνήθιστο.

775
01:08:03,147 --> 01:08:05,953
Και κύριε, πρέπει να ελέγξουμε
και αυτό το σημείο.

776
01:08:12,637 --> 01:08:14,717
Θα μας πάρει πέντε ώρες
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

777
01:08:15,255 --> 01:08:17,566
Και άλλες 26 ώρες για να
επιστροφή στο λιμάνι εκεί.

778
01:08:18,671 --> 01:08:22,648
Έχουμε πολίτες στο πλοίο,
ακόμη και ένα παιδί.

779
01:08:22,747 --> 01:08:25,228
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό.

780
01:08:28,082 --> 01:08:29,939
Ό,τι έχουμε είναι για πολίτες.

781
01:08:30,080 --> 01:08:32,875
Δεν θα πεθάνουμε αν δεν το κάνουμε
τρώμε για 31 ώρες.

782
01:08:39,671 --> 01:08:41,745
Πότε ξεκίνησε
μιλάμε τη γλώσσα μας;

783
01:08:47,682 --> 01:08:50,223
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό, κύριε.

784
01:08:53,865 --> 01:08:54,865
Και κύριε...

785
01:08:55,653 --> 01:08:59,339
το όπλο του καπετάνιου,
πρέπει να μείνει με τον καπετάνιο.

786
01:09:20,179 --> 01:09:22,819
Κύριε, πρέπει να λάβουμε απόηχο
λιμάνι και δεξιά

787
01:09:22,919 --> 01:09:24,670
κατά τη διέλευση μεταξύ υψομέτρων.

788
01:09:24,770 --> 01:09:26,511
Λαμβάνουμε όμως και ηχώ από το περιβάλλον.

789
01:09:30,229 --> 01:09:31,831
Φάρμακο!

790
01:09:34,935 --> 01:09:36,933
Devaraj... υπάρχουν ορυχεία.

791
01:09:37,093 --> 01:09:39,280
Είναι παγίδα, άλλαξε πορεία.

792
01:09:39,550 --> 01:09:41,298
Tiwari, άλλαξε πορεία, γρήγορα.
Πάμε.

793
01:09:41,378 --> 01:09:42,378
Ναι κύριε.

794
01:11:17,414 --> 01:11:18,663
Ναί!

795
01:11:19,679 --> 01:11:20,887
Κύριε, δικό μου αντίκτυπο!

796
01:11:20,967 --> 01:11:22,885
X 30, πράσινη γωνία 45, κέντρο 70.

797
01:11:22,965 --> 01:11:25,353
- Ναι! Ναί!
- Περίμενε.

798
01:11:28,530 --> 01:11:31,132
Sonar, επιβεβαιώστε αν το ινδικό υποβρύχιο

799
01:11:31,232 --> 01:11:33,138
καταστράφηκε ολοσχερώς, ή όχι.

800
01:12:26,473 --> 01:12:27,512
Τι συνέβη;

801
01:12:27,674 --> 01:12:30,315
Αυτή η συσκευή μπορεί να εντοπίσει
έως και 300 μέτρα βάθος.

802
01:12:30,339 --> 01:12:32,178
Και δεν υπάρχει τίποτα στη θάλασσα
σε αυτό το βάθος.

803
01:12:32,297 --> 01:12:33,966
<i>Επιβεβαιώθηκε, δεν υπάρχει σήμα.</i>

804
01:12:34,046 --> 01:12:35,964
<i>Το ινδικό υποβρύχιο βυθίστηκε.</i>

805
01:12:36,753 --> 01:12:40,801
- Συγχαρητήρια, κύριε.
- Αυτή είναι μόνο η αρχή.

806
01:12:41,878 --> 01:12:46,284
Το συμπέρασμα θα είναι
όταν ο Βισακαπατνάμ

807
01:12:46,993 --> 01:12:50,156
εξαφανιστεί από τον χάρτη της Ινδίας.

808
01:12:52,201 --> 01:12:54,739
Ζήτω το Πακιστάν.

809
01:12:55,238 --> 01:12:58,405
<i>Ζήτω το Πακιστάν!</i>

810
01:13:36,408 --> 01:13:37,447
Σηκωθείτε!

811
01:13:38,116 --> 01:13:41,023
Έλα, σήκω.

812
01:13:42,152 --> 01:13:44,017
Ηρέμησε, όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά.

813
01:13:45,783 --> 01:13:46,983
- Είναι καλά;
- Ναι κύριε.

814
01:13:47,007 --> 01:13:49,208
- Πάρτε τον στην καμπίνα.
- Ναι κύριε.

815
01:14:20,225 --> 01:14:21,579
Πρέπει να κλείσουμε την καταπακτή.

816
01:14:31,963 --> 01:14:33,506
Κύριε, βγείτε... γρήγορα!

817
01:14:34,594 --> 01:14:36,314
Το προωθητικό τορπιλών
πρέπει να απενεργοποιηθεί.

818
01:14:36,339 --> 01:14:38,019
Διαφορετικά, το υποβρύχιο θα εκραγεί.

819
01:15:07,558 --> 01:15:09,135
Κλείστε την καταπακτή, γρήγορα!

820
01:15:09,920 --> 01:15:11,320
Κάτι πρέπει να κάνουμε και μάλιστα πολύ γρήγορα!

821
01:15:11,345 --> 01:15:13,343
Η τορπίλη επισκευάστηκε,
αλλά το νερό δεν σταματά.

822
01:15:16,719 --> 01:15:19,220
Ελάτε, ελάτε, παιδιά.
Δεν έχουμε χρόνο.

823
01:15:20,965 --> 01:15:22,294
Ναι... συνέχισε.

824
01:15:25,081 --> 01:15:27,329
Μεγάλος! Τώρα αφαιρέστε την επέκταση.

825
01:15:38,448 --> 01:15:42,354
Πολλαπλοί τραυματισμοί.
Βαθιά τομή στον αριστερό ώμο.

826
01:15:44,273 --> 01:15:46,803
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να δράσει η αναισθησία.

827
01:15:48,956 --> 01:15:49,956
Είναι καλά;

828
01:15:52,603 --> 01:15:55,560
Ο Αρτζούν... είναι πλέον υπεύθυνος.

829
01:15:58,018 --> 01:15:59,346
Ολόκληρο το υποβρύχιο...

830
01:16:05,260 --> 01:16:06,260
Κύριε..

831
01:16:06,763 --> 01:16:08,403
Οι περισσότερες μπαταρίες είναι κατεστραμμένες.

832
01:16:08,413 --> 01:16:09,644
αντλίες πίεσης
είναι επίσης κατεστραμμένα.

833
01:16:09,822 --> 01:16:12,103
Και η θήκη της μπαταρίας
είναι ακόμα γεμάτο νερό.

834
01:16:14,407 --> 01:16:16,316
Φέρτε μου τα σχηματικά S21.

835
01:16:24,438 --> 01:16:27,435
Ας χρησιμοποιήσουμε τις αντλίες έρματος...
από την τέταρτη στην έβδομη.

836
01:16:27,528 --> 01:16:29,369
Ας αφαιρέσουμε το νερό
του κάθε διαμερίσματος

837
01:16:29,393 --> 01:16:30,761
μέσα από τους τορπιλοσωλήνες

838
01:16:30,931 --> 01:16:32,326
και αντλήστε το νερό έξω
με υψηλή πίεση.

839
01:16:32,350 --> 01:16:33,790
- Έλα, έλα, έλα.
- Ναι κύριε.

840
01:16:44,168 --> 01:16:45,287
Γρήγορα, γρήγορα. Εδώ...

841
01:16:45,747 --> 01:16:46,586
Μετακίνηση, κίνηση.

842
01:16:46,746 --> 01:16:47,746
Παιδιά... βιαστείτε!

843
01:16:50,952 --> 01:16:52,370
Γρήγορα, γρήγορα.

844
01:17:08,577 --> 01:17:12,048
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΝΑΥΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ΑΠΟ ΙΝΔΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ, VISAKHAPATNAM

845
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
Κύριε...

846
01:17:24,249 --> 01:17:26,417
Δεν υπάρχει ακόμα επαφή με το S21.

847
01:18:03,426 --> 01:18:05,864
Κύριε, μόνο δύο μονάδες
η μπαταρία λειτουργεί.

848
01:18:05,964 --> 01:18:09,473
- Πόσο θα διαρκέσουν;
- Το πολύ, περίπου 20-25 λεπτά.

849
01:18:09,589 --> 01:18:11,763
Μετά από αυτό, μόνο ο φωτισμός
έκτακτης ανάγκης θα λειτουργήσει.

850
01:18:12,173 --> 01:18:14,800
Και, κύριε, η προπέλα
είναι επίσης κατεστραμμένο.

851
01:18:15,531 --> 01:18:17,491
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε
πηγαίνετε ή επιστρέψτε, κύριε.

852
01:18:19,986 --> 01:18:21,565
Μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε συμπιεσμένο αέριο.

853
01:18:21,814 --> 01:18:24,079
- Αδειάστε όλες τις δεξαμενές έρματος.
- Ναι κύριε.

854
01:18:37,090 --> 01:18:38,588
Εφαρμόστε πίεση έκτακτης ανάγκης.

855
01:19:18,659 --> 01:19:21,158
- Ναι!
-Μια στιγμή αγόρια, περιμένετε.

856
01:19:26,032 --> 01:19:27,650
380 μέτρα.

857
01:19:32,645 --> 01:19:34,024
360 μέτρα.

858
01:19:42,885 --> 01:19:44,014
350 μέτρα.

859
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
340 μέτρα.

860
01:19:52,586 --> 01:19:53,625
330 μέτρα.

861
01:19:57,870 --> 01:19:58,999
300 μέτρα.

862
01:19:59,788 --> 01:20:01,866
Ναι... πάμε.

863
01:20:01,946 --> 01:20:05,238
- Ελέγξτε για νάρκες.
- Ναι κύριε.

864
01:20:14,774 --> 01:20:16,217
Έχει ήδη επισκευαστεί το ραδιόφωνο;

865
01:20:16,626 --> 01:20:18,509
Όλα είναι εδώ, κύριε.

866
01:20:18,609 --> 01:20:20,348
Ίσως υπάρχει πρόβλημα με την κεραία.

867
01:20:27,222 --> 01:20:29,622
Κύριε... άλλο δικό μου.

868
01:20:29,722 --> 01:20:32,725
40 μοίρες, δεξιά 15 μοίρες...
170 μέτρα βάθος.

869
01:20:33,678 --> 01:20:36,156
15 μοίρες προς τα δεξιά...

870
01:20:37,174 --> 01:20:40,690
15 μοίρες προς τα δεξιά, αυτό σημαίνει...
Δεν είναι στο δρόμο μας.

871
01:20:40,751 --> 01:20:43,466
- Μπορούμε να ανεβούμε.
- Ναι κύριε.

872
01:20:46,126 --> 01:20:48,433
Αξιωματικός, ο Devaraj έχει τις αισθήσεις του.

873
01:20:55,197 --> 01:20:57,122
Τα πράγματα είναι υπό έλεγχο τώρα.

874
01:20:59,153 --> 01:21:00,481
Αλλά υπάρχουν άσχημα νέα.

875
01:21:02,110 --> 01:21:06,119
- Ο καπετάνιος μας...
- Το ξέρω.

876
01:21:08,925 --> 01:21:09,974
είδα.

877
01:21:16,777 --> 01:21:18,066
Έδωσε τη ζωή του...

878
01:21:19,944 --> 01:21:21,843
...προσπαθώντας να σώσεις το δικό σου.

879
01:21:42,462 --> 01:21:44,675
Πρέπει να τον αποχαιρετήσουμε.

880
01:21:58,677 --> 01:21:59,710
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
1971

881
01:22:00,614 --> 01:22:06,818
<i>Αυτός που προφέρει το όνομα του Κυρίου</i>

882
01:22:06,851 --> 01:22:10,474
<i>Θα ανέβει νικητής</i>

883
01:22:11,104 --> 01:22:15,849
<i>Αυτός που προφέρει το όνομα του Κυρίου</i>

884
01:22:16,059 --> 01:22:19,386
<i>Θα ανέβει νικητής</i>

885
01:22:20,095 --> 01:22:24,211
<i>Αυτός που προφέρει το όνομα του Κυρίου</i>

886
01:22:25,380 --> 01:22:28,956
<i>Θα ανέβει νικητής</i>

887
01:22:47,478 --> 01:22:50,565
Δοξάστε τον Κύριό μας

888
01:22:50,685 --> 01:22:53,522
Δοξάστε τον Κύριό μας

889
01:23:20,656 --> 01:23:23,113
Αυτός που είναι καθαρός στην καρδιά

890
01:23:23,533 --> 01:23:25,531
Θα πετύχει τη νίκη

891
01:23:25,611 --> 01:23:27,649
Αυτός που είναι καθαρός στην καρδιά

892
01:23:27,819 --> 01:23:29,937
Θα πετύχει τη νίκη

893
01:23:56,543 --> 01:24:03,301
«Αυτός που είναι καθαρός στην καρδιά,
θα πετύχει τη νίκη».

894
01:24:35,463 --> 01:24:37,670
Ήθελε να θάψει τον εχθρό στη θάλασσα.

895
01:24:40,078 --> 01:24:44,581
Τώρα όμως...
είναι αυτός που ανήκει στη θάλασσα.

896
01:25:19,694 --> 01:25:21,223
<i>Για όλες τις θέσεις...</i>

897
01:25:22,101 --> 01:25:24,082
Εδώ, ο υπολοχαγός Arjun Varma.

898
01:25:29,764 --> 01:25:32,959
Λοχαγός Ραν Βιτζάι Σινγκ
ήταν περήφανος Ινδός στρατιώτης.

899
01:25:34,259 --> 01:25:37,256
Ήξερε τι σημαίνει
να είσαι στρατιώτης.

900
01:25:38,485 --> 01:25:40,218
Τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης;

901
01:25:41,672 --> 01:25:43,131
Ένας αγρότης από το έθνος μας

902
01:25:43,211 --> 01:25:46,921
να καλλιεργήσεις τα χωράφια σου...
χωρίς φόβο.

903
01:25:47,642 --> 01:25:48,642
<i>Γιατί;</i>

904
01:25:48,971 --> 01:25:51,797
<i>Επειδή το ξέρεις
φυλάμε τα σύνορα.</i>

905
01:25:52,447 --> 01:25:56,483
Το πρωί την παίρνει μια μάνα
τα παιδιά με χαρά στο σχολείο.

906
01:25:57,532 --> 01:25:59,320
Δεν φοβάται καθόλου.

907
01:26:00,110 --> 01:26:01,110
Γιατί;

908
01:26:01,189 --> 01:26:03,936
Γιατί το ξέρει
φυλάμε τα σύνορα.

909
01:26:05,275 --> 01:26:09,351
Κάθε κάτοικος αυτού του έθνους
που δουλεύει σκληρά και καθημερινά

910
01:26:10,599 --> 01:26:12,308
<i>για το μέλλον της οικογένειάς σας,</i>

911
01:26:12,717 --> 01:26:14,337
<i>για την πρόοδο των παιδιών σας,</i>

912
01:26:15,844 --> 01:26:18,167
δεν νοιάζεται για την ασφάλειά σας.

913
01:26:18,302 --> 01:26:19,381
Γιατί;

914
01:26:19,743 --> 01:26:22,024
Γιατί το ξέρεις
φυλάμε τα σύνορα,

915
01:26:22,048 --> 01:26:23,167
<i>και θα είμαστε πάντα!</i>

916
01:26:24,296 --> 01:26:28,312
<i>Κρατήστε αυτή την πίστη ζωντανή...
Αυτό σημαίνει να είσαι στρατιώτης.</i>

917
01:26:29,831 --> 01:26:31,784
Θυμηθείτε τι ο καπετάνιος
συνήθιζε να λέει:

918
01:26:31,816 --> 01:26:34,139
<i>"Ο στόχος του πολέμου
Δεν είναι να δώσεις τη ζωή σου για τη χώρα σου,</i>

919
01:26:34,239 --> 01:26:36,570
«αλλά κάνε τον εχθρό
δώσε τη ζωή σου για τη δική σου».

920
01:26:38,282 --> 01:26:41,068
<i>Είναι η ώρα να δώσεις
που σημαίνει στη θυσία του.</i>

921
01:26:42,238 --> 01:26:43,879
<i>Ο εχθρός είναι ακριβώς μπροστά μας,</i>

922
01:26:43,937 --> 01:26:46,300
<i>και έχει τα μάτια του στη χώρα μας.</i>

923
01:26:46,684 --> 01:26:48,103
<i>Θέλει να πατήσει την περηφάνια μας</i>

924
01:26:48,183 --> 01:26:50,292
<i>και πάτησε το πόδι του στη χώρα μας.</i>

925
01:26:51,020 --> 01:26:53,058
- Θα το αφήσουμε να συμβεί αυτό;
- Όχι κύριε!

926
01:26:53,228 --> 01:26:55,417
Δεν θα αφήσουμε κανέναν να επιστρέψει!

927
01:26:56,175 --> 01:26:58,053
Ας τους θάψουμε εδώ, κύριε!

928
01:26:58,802 --> 01:27:00,630
Ούτε τα πτώματα τους δεν θα επιστρέψουν.

929
01:27:00,720 --> 01:27:02,628
Ας τους θάψουμε όλους στο νερό!

930
01:27:02,718 --> 01:27:04,007
Είμαστε μαζί σας, κύριε!

931
01:27:04,087 --> 01:27:07,544
Δεν θα επιστρέψουμε χωρίς εκδίκηση
ο θάνατος του καπετάνιου, κύριε.

932
01:27:09,042 --> 01:27:11,197
Αυτή η αποστολή είναι μυστική.

933
01:27:12,249 --> 01:27:14,207
Δεν θα υπάρξει αναγνώριση
κανένα μετάλλιο.

934
01:27:15,766 --> 01:27:17,915
Το αν θα μας θυμάται η ιστορία, δεν ξέρω...

935
01:27:18,169 --> 01:27:20,701
...αλλά θα είμαστε μέρος του μέλλοντος της Ινδίας.

936
01:27:22,819 --> 01:27:24,607
Τζάι Χιντ!
[Ινδία, πάντα]

937
01:27:24,817 --> 01:27:27,145
<i>Τζάι Χιντ!</i>

938
01:27:27,274 --> 01:27:27,886
<i>Τζάι Χιντ!</i>

939
01:27:33,308 --> 01:27:34,687
<i>Τζάι Χιντ!</i>

940
01:27:36,845 --> 01:27:38,184
Κύριε...

941
01:27:38,633 --> 01:27:40,182
Είσαι ο γηραιότερος αξιωματικός,

942
01:27:40,471 --> 01:27:42,089
θα πρέπει να εξασφαλίσετε την εντολή.

943
01:27:45,127 --> 01:27:49,431
Jadhav, δεν είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε.

944
01:27:49,503 --> 01:27:51,150
- Απολύθηκε.
- Συγγνώμη, κύριε.

945
01:27:51,250 --> 01:27:54,042
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό.
Γνωρίστε καλύτερα αυτό το υποβρύχιο.

946
01:27:54,080 --> 01:27:56,761
- Συνόδευε τον καπετάνιο μας...
- Jadhav, απολύθηκε.

947
01:27:56,785 --> 01:27:57,785
Συγγνώμη, κύριε.

948
01:28:00,322 --> 01:28:04,778
Καθορίζεται η έδρα
ο αξιωματικός Arjun με ειδικές εξουσίες.

949
01:28:05,487 --> 01:28:06,840
Είναι παραγγελία.

950
01:28:07,195 --> 01:28:09,081
Σε αποδέχομαι ως καπετάνιο μου.

951
01:28:09,353 --> 01:28:11,191
Και θα το κάνετε επίσης.

952
01:28:12,480 --> 01:28:15,273
δεν θα ανεχτώ
αυτή η ανυπακοή πάλι.

953
01:28:16,187 --> 01:28:18,560
- Είναι σαφές;
- Ναι κύριε.

954
01:28:20,552 --> 01:28:22,720
- Απολύθηκε!
-Κύριε...

955
01:28:28,964 --> 01:28:31,174
Το υποβρύχιο μας
μπορεί μόνο να ανεβοκατεβαίνει.

956
01:28:31,212 --> 01:28:32,630
Πώς θα τους ακολουθήσουμε;

957
01:28:32,710 --> 01:28:34,668
Θα χρησιμοποιήσουμε τα ορυχεία τους

958
01:28:34,748 --> 01:28:37,036
- και θα έρθουν να μας ψάξουν.
- Κύριε.

959
01:28:37,206 --> 01:28:39,324
Αυτό είναι το υποβρύχιο μας,
200 μέτρα βάθος.

960
01:28:39,783 --> 01:28:42,201
Αυτή είναι η θέση του ορυχείου... 170 μέτρα.

961
01:28:42,491 --> 01:28:44,779
Πρέπει να φτάσουμε στα 170 μέτρα
και να καταστρέψει αυτό το ορυχείο.

962
01:28:45,448 --> 01:28:48,904
Και ο εχθρός...
θα επιστρέψει σε αυτή τη γραμμή.

963
01:28:49,234 --> 01:28:50,523
Για έλεγχο της ζημιάς...

964
01:28:50,733 --> 01:28:52,311
Και αυτή είναι η θέση της τορπίλης μας.

965
01:28:52,731 --> 01:28:54,251
Θα είναι μέσα
από το σκοπευτήριό μας.

966
01:28:54,939 --> 01:28:56,767
Αλλά, κύριε, δεν μπορούμε
περίμενε πολύ.

967
01:28:57,271 --> 01:28:58,911
Μόνο δύο μπαταρίες λειτουργούν,

968
01:28:58,935 --> 01:29:00,815
και οι τορπίλες
δεν θα πυροδοτήσουν χωρίς ενέργεια.

969
01:29:01,053 --> 01:29:03,800
Ας δημιουργήσουμε πεπιεσμένο αέρα χειροκίνητα
και πυροδοτούν τις τορπίλες.

970
01:29:04,759 --> 01:29:06,138
Βάθος 200 μέτρα.

971
01:29:07,007 --> 01:29:08,425
Βάθος 190 μέτρα.

972
01:29:09,674 --> 01:29:10,963
180 μέτρα.

973
01:29:12,791 --> 01:29:14,290
- 170 μέτρα.
- Περίμενε.

974
01:29:17,666 --> 01:29:18,705
Αναμονή, κύριε.

975
01:29:28,616 --> 01:29:30,851
Διαμέρισμα έβδομο,
ειδοποιήστε το πλήρωμα.

976
01:29:31,073 --> 01:29:32,526
<i>Δώστε του!</i>

977
01:30:05,490 --> 01:30:08,616
Προσοχή, πλήρωμα!
Με την καταμέτρηση των τριών...

978
01:30:09,036 --> 01:30:11,903
Ένα... δύο... τρία...

979
01:31:18,168 --> 01:31:19,489
Κύριε, άλλη μια έκρηξη σε νάρκη...

980
01:31:19,547 --> 01:31:21,295
<i>...αλλά μετά από 20 λεπτά;</i>

981
01:31:26,660 --> 01:31:31,615
Αυτό σημαίνει ότι το ινδικό υποβρύχιο
δεν καταστράφηκε ολοσχερώς.

982
01:31:33,284 --> 01:31:35,861
Κύριε, ας ελέγξουμε το υποβρύχιο

983
01:31:36,201 --> 01:31:38,239
ή συνεχίστε
προς Visakhapatnam;

984
01:31:41,236 --> 01:31:44,587
Είναι πάντα το ίδιο παλιό πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

985
01:31:45,894 --> 01:31:49,214
Ποιο bug να σβήσω πρώτα;

986
01:31:57,717 --> 01:31:59,230
Θα έρθουν;

987
01:32:00,625 --> 01:32:01,625
Δεν ξέρω.

988
01:32:27,308 --> 01:32:28,477
Ναί!

989
01:32:29,436 --> 01:32:31,841
Κύριε, επαφή με το σόναρ.

990
01:32:32,344 --> 01:32:33,592
Θέση.

991
01:32:33,842 --> 01:32:36,180
265 μοίρες δυτικά, 900 κέντρο, κύριε.

992
01:32:37,339 --> 01:32:39,892
- Πρόγραμμα τορπίλες.
<i>- Ναι, κύριε.</i>

993
01:32:48,819 --> 01:32:50,003
Κέντρο 900.

994
01:32:54,693 --> 01:32:55,942
Κέντρο 865.

995
01:32:58,020 --> 01:32:59,020
Κέντρο 850.

996
01:33:01,477 --> 01:33:04,649
<i>Δεν είναι τόσο μακριά...
825...</i>

997
01:33:06,537 --> 01:33:07,463
...800.

998
01:33:11,177 --> 01:33:12,256
800 Κέντρο, κύριε.

999
01:33:14,134 --> 01:33:15,713
- Είχες δίκιο.
- Κέντρο 780.

1000
01:33:15,922 --> 01:33:17,591
Έρχονται
μέσα από τη γραμμή του πυρός μας.

1001
01:33:18,090 --> 01:33:21,505
Ας φτάσουν στα 700.
Θα είναι καθαρό σουτ.

1002
01:33:26,025 --> 01:33:27,639
<i>770...</i>

1003
01:33:28,605 --> 01:33:30,227
<i>760...</i>

1004
01:33:31,520 --> 01:33:33,100
Περίμενε!

1005
01:33:35,114 --> 01:33:37,611
Αν η έκρηξη του δεύτερου ορυχείου
ήταν ένα κόλπο,

1006
01:33:39,230 --> 01:33:41,734
έτσι πρέπει να είναι
μας περιμένει.

1007
01:33:42,476 --> 01:33:44,342
Και ο πρώτος κανόνας του πολέμου

1008
01:33:44,974 --> 01:33:47,285
είναι να μην ακολουθήσεις ποτέ
κατά μήκος της αναμενόμενης διαδρομής.

1009
01:33:47,561 --> 01:33:49,708
- XO! [Άμεσα]
- Κύριε.

1010
01:33:50,259 --> 01:33:53,003
Στρίψτε δεξιά,
80 μοίρες νοτιοανατολικά.

1011
01:34:11,038 --> 01:34:12,019
Κύριε...

1012
01:34:12,406 --> 01:34:14,194
<i>...άλλαξαν πορεία.</i>

1013
01:34:14,735 --> 01:34:16,363
Νέες συντεταγμένες,
θύρα 280 μοιρών.

1014
01:34:17,612 --> 01:34:19,077
<i>Θύρα 270.</i>

1015
01:34:19,780 --> 01:34:21,261
<i>Θύρα 260.</i>

1016
01:34:22,068 --> 01:34:23,068
Θύρα 250.

1017
01:34:24,066 --> 01:34:25,618
Θύρα 240.

1018
01:34:32,178 --> 01:34:34,809
- Αυτή είναι η γραμμή προσέγγισής σας.
- <i>200 μοίρες...</i>

1019
01:34:34,909 --> 01:34:37,166
- Μην πλησιάζετε απευθείας.
- <i>180 μοίρες...</i>

1020
01:34:37,343 --> 01:34:40,210
Η γωνία της τορπίλης μας είναι σταθερή
γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε ελιγμούς.

1021
01:34:40,919 --> 01:34:43,257
Και τώρα ο εχθρός είναι έξω
από τη γωνία λήψης μας.

1022
01:34:43,507 --> 01:34:47,003
Και το χειρότερο είναι ότι τώρα
είμαστε εντός του πεδίου βολής σας.

1023
01:35:00,990 --> 01:35:03,833
Κύριε, το ινδικό υποβρύχιο
είναι 650 μέτρα μακριά...

1024
01:35:03,933 --> 01:35:05,309
<i>...αλλά δεν κινείται.</i>

1025
01:35:05,409 --> 01:35:07,976
- Φόρτωση τορπίλης στον σωλήνα νούμερο ένα.
- Ναι κύριε.

1026
01:35:09,481 --> 01:35:12,227
Διαμέρισμα έβδομο:
Φορτώστε την τορπίλη στον σωλήνα ένα.

1027
01:35:20,091 --> 01:35:23,627
- Πρόγραμμα τορπίλες.
- Κατάλαβα, πρόγραμμα τορπίλης.

1028
01:35:29,292 --> 01:35:31,290
Τορπίλη σε σωλήνα ένα
προγραμματισμένο, κύριε.

1029
01:35:34,296 --> 01:35:35,512
Βλαστός.

1030
01:35:46,155 --> 01:35:47,284
Σκατά.

1031
01:35:48,153 --> 01:35:50,610
Κύριε, εκτόξευσαν μια τορπίλη.

1032
01:35:50,860 --> 01:35:52,279
Red Angle 50,
κέντρο 250.

1033
01:35:52,898 --> 01:35:54,603
Βυθιστείτε στα 190 μέτρα αμέσως.

1034
01:35:55,066 --> 01:35:56,644
- Βυθιστείτε στα 190 μέτρα.
- Ναι κύριε.

1035
01:35:56,734 --> 01:35:57,643
Βυθιστείτε στα 190 μέτρα.

1036
01:35:57,733 --> 01:35:58,892
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

1037
01:36:06,055 --> 01:36:07,514
<i>Κρούση στα 600 μέτρα.</i>

1038
01:36:11,380 --> 01:36:12,509
<i>550 μέτρα.</i>

1039
01:36:20,461 --> 01:36:21,620
450 μέτρα, κύριε.

1040
01:36:36,236 --> 01:36:37,236
<i>300 μέτρα.</i>

1041
01:36:46,699 --> 01:36:47,888
<i>100 μέτρα...</i>

1042
01:36:49,763 --> 01:36:50,860
<i>85...</i>

1043
01:36:58,174 --> 01:37:00,518
Κύριε... 80 μέτρα.

1044
01:37:18,796 --> 01:37:21,725
<i>Η τορπίλη μας έλειψε.</i>

1045
01:37:30,250 --> 01:37:32,745
Κύριε, η τορπίλη απέτυχε.

1046
01:37:36,172 --> 01:37:37,387
Σκατά...

1047
01:37:38,216 --> 01:37:40,536
- Πόσο βαθιά είναι τώρα;
- 200 μέτρα, κύριε.

1048
01:37:40,544 --> 01:37:41,753
Και βυθιστείτε.

1049
01:37:43,331 --> 01:37:45,654
- Μπασίρ, ακούς;
- Μπασίρ, ακούω.

1050
01:37:45,958 --> 01:37:47,316
Εκτοξεύστε δύο τορπίλες.

1051
01:37:48,366 --> 01:37:51,702
Βάθος 210 και 260 μέτρα, τελειωμένο.

1052
01:37:58,377 --> 01:37:59,275
Σκατά!

1053
01:37:59,525 --> 01:38:02,442
<i>Κύριε, τορπίλη.
Κόκκινη γωνία 40, κέντρο 210.</i>

1054
01:38:03,441 --> 01:38:04,601
Κύριε, το βάθος μας;

1055
01:38:05,516 --> 01:38:06,395
210.

1056
01:38:06,998 --> 01:38:08,110
Εντάξει, μπορούμε να βουτήξουμε.

1057
01:38:17,198 --> 01:38:18,866
Κύριε, εκτόξευσαν άλλη μια τορπίλη.

1058
01:38:19,446 --> 01:38:20,734
Κόκκινη γωνία 40,
κέντρο 260.

1059
01:38:20,824 --> 01:38:22,534
Είναι μια παραλλαγή 50 μέτρων.

1060
01:38:23,901 --> 01:38:26,189
Αντίστροφη κατεύθυνση.
Πάρτε το sub μέχρι 150.

1061
01:38:26,609 --> 01:38:28,989
Μόνο μία μονάδα πίεσης λειτουργεί.
Θα πάρει χρόνο για να ανέβει.

1062
01:38:29,066 --> 01:38:31,357
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Τζαντάβ.
Κάντε το και τέλος!

1063
01:38:31,434 --> 01:38:32,434
Ναι κύριε.

1064
01:38:52,413 --> 01:38:54,330
<i>Απόσταση κρούσης 550 μέτρα.</i>

1065
01:38:56,911 --> 01:38:58,489
<i>500...</i>

1066
01:39:01,081 --> 01:39:02,243
<i>450...</i>

1067
01:39:18,747 --> 01:39:20,304
Κύριε, το υποβρύχιο ανεβαίνει.

1068
01:39:20,516 --> 01:39:21,900
Ανέβα, ανέβα, ανέβα...

1069
01:39:24,382 --> 01:39:25,841
Κύριε, έρχονται.

1070
01:39:25,921 --> 01:39:28,761
Αλλά η πρώτη μας τορπίλη στα 210
μέτρα... στον δρόμο προς τον στόχο.

1071
01:39:34,542 --> 01:39:35,701
<i>150 μέτρα.</i>

1072
01:39:41,014 --> 01:39:42,667
<i>100.</i>

1073
01:40:00,966 --> 01:40:03,044
<i>Κύριε... οι τορπίλες απέτυχαν.</i>

1074
01:40:03,124 --> 01:40:04,173
Ναι!

1075
01:40:17,950 --> 01:40:22,155
Κύριε... έχασαν και οι δύο τορπίλες.

1076
01:40:28,809 --> 01:40:29,825
Πόσο βαθιά είναι;

1077
01:40:30,058 --> 01:40:32,895
170 μέτρα.
Αλλά εξακολουθούν να ανεβαίνουν.

1078
01:40:33,894 --> 01:40:35,212
"Ερχεται"...

1079
01:40:36,551 --> 01:40:38,463
Ακριβώς εκεί που τα θέλω.

1080
01:40:41,467 --> 01:40:42,467
Πολύ καλά...

1081
01:40:43,634 --> 01:40:44,713
Πακιστάν...

1082
01:40:46,042 --> 01:40:47,081
Ινδία...

1083
01:40:48,250 --> 01:40:50,632
Είναι στα 170.

1084
01:40:51,457 --> 01:40:53,417
Αν συνεχίσουν να ανεβαίνουν
με τον ίδιο ρυθμό,

1085
01:40:54,823 --> 01:40:57,281
θα είναι το πολύ 150.

1086
01:40:58,120 --> 01:40:59,182
Τορπίλη ένα.

1087
01:40:59,819 --> 01:41:03,462
Αν ανέβουν ολοταχώς,
θα είναι 100 μέτρα.

1088
01:41:04,864 --> 01:41:06,152
Τορπίλη δύο.

1089
01:41:06,312 --> 01:41:08,900
Αν αντιστρέψουν την κατεύθυνση
και βουτήξτε...

1090
01:41:10,308 --> 01:41:15,301
δεν θα ξεφύγει από την ταχύτητα
της τρίτης τορπίλης μας.

1091
01:41:15,433 --> 01:41:19,969
Ας χτυπήσουμε το ινδικό υποβρύχιο
σε βάθος 200 μέτρων.

1092
01:41:20,598 --> 01:41:21,807
Τέλος του παιχνιδιού.

1093
01:41:22,676 --> 01:41:26,453
Εκτοξεύστε τορπίλες από σωλήνες
τέσσερα, πέντε και έξι.

1094
01:41:26,463 --> 01:41:27,463
Ναι κύριε!

1095
01:41:28,171 --> 01:41:29,460
<i>Διαμέρισμα επτά!</i>

1096
01:41:29,669 --> 01:41:30,788
<i>Διαμέρισμα επτά!</i>

1097
01:41:31,931 --> 01:41:33,509
<i>Τοποθετήστε τορπίλες στους σωλήνες.</i>

1098
01:41:41,198 --> 01:41:42,198
Κύριε...

1099
01:41:43,236 --> 01:41:44,827
Εκτόξευσαν τρεις τορπίλες.

1100
01:41:45,074 --> 01:41:47,417
<i>Βάθη 100, 150 και 200.</i>

1101
01:41:53,746 --> 01:41:54,746
Ανάθεμα!

1102
01:42:01,568 --> 01:42:03,433
Ανέβα στα 125 και περίμενε.

1103
01:42:07,193 --> 01:42:09,840
Είναι πολύ κοντά,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1104
01:42:19,840 --> 01:42:21,469
<i>Κρούση στα 350 μέτρα.</i>

1105
01:42:28,002 --> 01:42:29,536
Κύριε, βάθος 125 μέτρα.

1106
01:42:33,167 --> 01:42:35,913
<i>Κύριε, σταμάτησαν
125 μέτρα βάθος.</i>

1107
01:42:39,741 --> 01:42:41,239
<i>Κρούση στα 250 μέτρα!</i>

1108
01:42:41,739 --> 01:42:44,157
Όλα τα διαμερίσματα,
προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

1109
01:42:48,652 --> 01:42:49,272
<i>200 μέτρα.</i>

1110
01:42:49,361 --> 01:42:50,361
Υπομονή!

1111
01:42:54,545 --> 01:42:55,046
150.

1112
01:42:58,682 --> 01:43:00,053
Εντάξει παιδιά, κρατηθείτε γερά!

1113
01:43:02,179 --> 01:43:03,463
<i>100 μέτρα.</i>

1114
01:43:42,000 --> 01:43:42,931
<i>Κύριε...</i>

1115
01:43:43,031 --> 01:43:44,293
...και οι τρεις τορπίλες απέτυχαν.

1116
01:43:55,247 --> 01:43:58,450
Κύριε,
και οι τρεις τορπίλες απέτυχαν.

1117
01:44:02,740 --> 01:44:04,698
Πάνω κάτω, πάνω κάτω...

1118
01:44:04,788 --> 01:44:07,247
Είναι καπετάνιος
ή ένας καταραμένος χειριστής ανελκυστήρων;

1119
01:44:13,729 --> 01:44:14,938
Μπράβο.

1120
01:44:16,526 --> 01:44:18,209
Περιμένετε, περιμένετε παιδιά.

1121
01:44:20,812 --> 01:44:22,424
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1122
01:44:24,139 --> 01:44:26,983
Όλα τα διαμερίσματα,
αναφορά ζημιάς εάν υπάρχει.

1123
01:44:27,216 --> 01:44:28,924
<i>Διαμέρισμα δύο, εντάξει.</i>

1124
01:44:29,633 --> 01:44:31,382
<i>Διαμέρισμα τέσσερα, εντάξει.</i>

1125
01:44:31,711 --> 01:44:33,669
<i>Διαμέρισμα πέντε, εντάξει.</i>

1126
01:44:34,009 --> 01:44:35,837
<i>Διαμέρισμα έξι, εντάξει.</i>

1127
01:44:36,087 --> 01:44:37,835
<i>Διαμέρισμα επτά, εντάξει.</i>

1128
01:44:39,913 --> 01:44:42,117
Εντάξει, παιδιά. Ακούω.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1129
01:44:42,161 --> 01:44:43,528
Είμαστε ακόμα σε πόλεμο.

1130
01:44:43,580 --> 01:44:45,141
Ας βουτήξουμε στα 350 μέτρα, κύριε.

1131
01:44:46,077 --> 01:44:48,118
Δεν θα μπορέσουν να μας εντοπίσουν
σε αυτό το βάθος.

1132
01:44:48,655 --> 01:44:52,363
Arjun, 350 μέτρα σημαίνει
το βυθό της θάλασσας.

1133
01:44:52,821 --> 01:44:54,941
Η μονάδα μπαταρίας
μπορεί να αποτύχει ανά πάσα στιγμή.

1134
01:44:55,988 --> 01:44:58,563
- Ελπίζω να το γνωρίζετε.
- Κύριε.

1135
01:45:12,302 --> 01:45:14,269
Κύριε, ινδική υποβρύχια κατάδυση.

1136
01:45:15,918 --> 01:45:17,117
<i>250 μέτρα.</i>

1137
01:45:19,614 --> 01:45:21,219
<i>260 μέτρα.</i>

1138
01:45:24,504 --> 01:45:25,949
<i>270...</i>

1139
01:45:28,766 --> 01:45:29,995
<i>280...</i>

1140
01:45:36,897 --> 01:45:38,096
<i>300, κύριε.</i>

1141
01:45:42,912 --> 01:45:44,278
<i>Ακόμα καταδύονται.</i>

1142
01:46:01,152 --> 01:46:03,004
<i>320...</i>

1143
01:46:07,766 --> 01:46:09,466
<i>330...</i>

1144
01:46:14,962 --> 01:46:15,561
<i>340...</i>

1145
01:46:23,985 --> 01:46:25,462
<i>Βάθος 350 μέτρα, κύριε.</i>

1146
01:46:50,406 --> 01:46:54,280
Κύριε, όλες οι τορπίλες μας
προς τα πίσω τελείωσαν.

1147
01:46:54,771 --> 01:46:57,359
Θα πρέπει να στρίψουμε 180 μοίρες
να ξεκινήσει ξανά.

1148
01:46:58,038 --> 01:46:59,038
Σβηστοί κινητήρες.

1149
01:47:00,285 --> 01:47:02,413
- Περιμένουμε και παρακολουθούμε.
- Ναι κύριε.

1150
01:47:02,533 --> 01:47:03,533
Σβηστοί κινητήρες.

1151
01:47:04,162 --> 01:47:05,570
- Σβηστοί κινητήρες.
- Κατάλαβα.

1152
01:47:10,168 --> 01:47:13,289
Arjun, ξέρουν ότι δεν μπορούμε
να μας κινούν εμπρός και πίσω.

1153
01:47:13,313 --> 01:47:14,651
Απλά πάνω-κάτω.

1154
01:47:15,351 --> 01:47:17,768
Θα είναι δύσκολο να τα τοποθετήσετε
στη γραμμή βολής μας.

1155
01:47:21,894 --> 01:47:23,013
Εχθρική θέση.

1156
01:47:24,871 --> 01:47:26,172
150 μέτρα βάθος.

1157
01:47:26,230 --> 01:47:28,278
<i>Οι κινητήρες τους είναι σβηστά.</i>

1158
01:47:30,256 --> 01:47:32,884
Τελείωσαν με τις τορπίλες στην πλώρη.

1159
01:47:33,083 --> 01:47:35,002
Για να μας επιτεθεί με
οι πίσω τορπίλες,

1160
01:47:35,251 --> 01:47:37,100
θα πρέπει να περιστρέφονται 180 μοίρες.

1161
01:47:37,289 --> 01:47:40,786
Σε αυτή τη γραμμή...
θα είναι στη γραμμή βολής μας.

1162
01:47:40,876 --> 01:47:42,569
Μπορούμε να κάνουμε ακριβή βολή.

1163
01:47:45,781 --> 01:47:47,369
Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα, Arjun.

1164
01:47:48,069 --> 01:47:51,865
Τι κι αν γυρίσουν 180 μοίρες
δεξιά και να έρθεις από εδώ;

1165
01:47:52,864 --> 01:47:57,193
Θα πρέπει να σουτάρουμε από την πρώτη μας
διαμέρισμα, το οποίο δεν είναι δυνατό.

1166
01:47:57,689 --> 01:47:59,497
Αυτό το διαμέρισμα είναι πλημμυρισμένο.

1167
01:47:59,857 --> 01:48:00,857
Εμείς...

1168
01:48:00,936 --> 01:48:03,933
Κύριε, μένουμε
χωρίς ενέργεια και οξυγόνο.

1169
01:48:09,797 --> 01:48:15,092
Arjun, έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

1170
01:48:17,500 --> 01:48:19,338
Το ξέρουμε αυτό, αλλά δεν το ξέρουν.

1171
01:48:27,990 --> 01:48:31,182
-Καμία κίνηση;
- Όχι, κύριε. Οι κινητήρες ακόμα σβηστά.

1172
01:49:55,444 --> 01:49:57,362
Οι Βρετανοί είχαν δίκιο για αυτούς!

1173
01:49:57,442 --> 01:49:59,320
Αυτοί οι... Ινδιάνοι!

1174
01:50:56,055 --> 01:50:58,432
- Ζήτω!
<i>- Μητέρα Ινδία!</i>

1175
01:50:58,512 --> 01:51:00,630
- Ζήτω!
<i>- Μητέρα Ινδία!</i>

1176
01:51:00,720 --> 01:51:02,928
- Ζήτω!
<i>- Μητέρα Ινδία!</i>

1177
01:51:04,087 --> 01:51:05,779
Πόσο βαθιά είναι;

1178
01:51:06,584 --> 01:51:08,354
350 μέτρα, κύριε.

1179
01:51:09,252 --> 01:51:11,829
Αρκετά παίζοντας κρυφτό.

1180
01:51:11,919 --> 01:51:13,618
Πρόγραμμα τόξων τορπίλες.

1181
01:51:13,707 --> 01:51:15,576
Προγραμματίστε τορπίλες από την πλώρη, κύριε.

1182
01:51:15,666 --> 01:51:18,782
- Στρίψτε 180 μοίρες προς τα δεξιά, τώρα!
- Ναι κύριε.

1183
01:51:18,862 --> 01:51:20,623
Στρίψτε 180 μοίρες προς τα δεξιά.

1184
01:51:20,781 --> 01:51:22,908
Πριν προλάβουν να σκεφτούν
σε κάτι...

1185
01:51:23,488 --> 01:51:27,354
- Κλίση 20 μοιρών και επίθεση κατά μέτωπο.
- Ναι κύριε.

1186
01:51:27,444 --> 01:51:28,444
Μπροστά!

1187
01:51:36,645 --> 01:51:39,262
Κύριε, γυρίζουν.
180 δεξιά.

1188
01:51:40,416 --> 01:51:41,616
Κύριε, είχατε δίκιο.

1189
01:51:41,640 --> 01:51:42,640
180 δεξιά.

1190
01:51:42,943 --> 01:51:45,423
- Βάρκα στην επιφάνεια.
- Επιφάνεια σκάφους αμέσως.

1191
01:51:45,448 --> 01:51:48,125
- Προγραμματίστε τις τορπίλες πλώρης.
- Τορπίλες από το τόξο;

1192
01:51:48,384 --> 01:51:49,632
Πώς όμως τα λανσάρουμε;

1193
01:51:53,878 --> 01:51:55,826
- Όχι, Άρτζουν.
- Ναι κύριε.

1194
01:51:57,495 --> 01:51:58,961
Εντάξει, παιδιά, βιαστείτε.

1195
01:52:05,237 --> 01:52:07,698
- Πρόγραμμα τόξων τορπίλων.
- Ναι κύριε.

1196
01:52:13,519 --> 01:52:14,519
Κύριε...

1197
01:52:14,619 --> 01:52:16,725
<i>...Ινδικό υποβρύχιο
αυξάνεται πολύ γρήγορα.</i>

1198
01:52:16,726 --> 01:52:19,190
Επαναπρογραμματίστε την τορπίλη
στα βάθη μας, γρήγορα!

1199
01:52:19,290 --> 01:52:20,969
Επαναπρογραμματισμός τορπίλης, κύριε.

1200
01:52:21,012 --> 01:52:23,549
Κινηθείτε, γρήγορα!
Ψάξτε για θέση βολής.

1201
01:52:23,639 --> 01:52:25,217
Γρήγορα!

1202
01:52:25,297 --> 01:52:26,297
Έλα γρήγορα.

1203
01:52:26,346 --> 01:52:27,425
Taan Singh, βιάσου.

1204
01:52:27,635 --> 01:52:28,924
Χρονομετρημένη τορπίλη, κύριε.

1205
01:52:30,253 --> 01:52:31,859
Βάθος 300 μέτρα..

1206
01:52:41,871 --> 01:52:43,403
Παιδιά, γρήγορα!

1207
01:52:44,123 --> 01:52:45,333
-Καμλακάρ.
-Κύριε...

1208
01:52:45,433 --> 01:52:47,056
Κλείστε αμέσως την καταπακτή.

1209
01:52:47,156 --> 01:52:48,230
Μην ανοίγετε πριν
φτάνουμε στην επιφάνεια.

1210
01:52:48,330 --> 01:52:49,025
250 μέτρα.

1211
01:52:49,074 --> 01:52:50,074
Κύριε, έρχεται...

1212
01:52:50,193 --> 01:52:52,593
Δύο λεπτά και θα είμαστε
στο ίδιο βάθος με τον εχθρό.

1213
01:52:52,839 --> 01:52:54,229
Αν μείνετε εκεί μέσα θα κινδυνεύσετε.

1214
01:52:54,329 --> 01:52:55,164
Χωρίς αυτό, αυτό το υποβρύχιο
δεν θα το ξεφύγεις.

1215
01:52:55,188 --> 01:52:58,166
Ανοίξτε την καταπακτή.
Έλα γρήγορα, γρήγορα.

1216
01:53:45,968 --> 01:53:48,165
- Έτοιμος για πυρκαγιά, κύριε.
- Πυροβολήστε!

1217
01:53:55,709 --> 01:53:56,709
Σκατά.

1218
01:53:56,958 --> 01:53:58,398
Ο εχθρός εκτόξευσε μια τορπίλη, κύριε.

1219
01:54:29,226 --> 01:54:31,304
Κύριε... ο εχθρός εκτόξευσε τορπίλη.

1220
01:55:24,522 --> 01:55:25,441
Sim.

1221
01:55:25,521 --> 01:55:27,548
- Σιμ!
- Πετύχαμε.

1222
01:55:28,478 --> 01:55:29,717
Sim!

1223
01:55:29,817 --> 01:55:31,315
Sim!

1224
01:55:43,054 --> 01:55:45,295
Βγάλτε μας στην επιφάνεια.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

1225
01:55:50,770 --> 01:55:52,810
- Μπορούμε να ανοίξουμε την καταπακτή;
- Βάθος;

1226
01:55:52,834 --> 01:55:55,300
- 130 μέτρα, κύριε.
- Όχι. Όχι τώρα, περίμενε.

1227
01:56:22,885 --> 01:56:25,578
Τώρα!
Τώρα, αγόρια. Έλα, άνοιξέ το!

1228
01:56:40,448 --> 01:56:43,155
Κύριε... Κύριε, κύριε!

1229
01:57:12,007 --> 01:57:13,007
Τους καταλάβαμε σωστά.

1230
01:57:20,958 --> 01:57:22,598
Αν ο καπετάνιος μας
ήταν ακόμα ζωντανός,

1231
01:57:23,785 --> 01:57:27,819
Θα ήμουν περήφανος για αυτόν τον αξιωματικό
των «θεωριών της τάξης».

1232
01:58:19,700 --> 01:58:23,137
Την ίδια μέρα, 3 Δεκεμβρίου 1971,
Πακιστανικά αεροπλάνα βομβάρδισαν

1233
01:58:23,237 --> 01:58:26,119
Ινδικά αεροδρόμια
και κηρύχτηκε πόλεμος.

1234
01:58:27,222 --> 01:58:30,336
Στις 9 Δεκεμβρίου η ινδική κυβέρνηση
πιστώθηκε INS Rajput

1235
01:58:30,436 --> 01:58:33,410
σαν να έχει καταστρέψει
το PNS I30 γνωστό ως PNS Ghazi.

1236
01:58:33,560 --> 01:58:36,266
Στις 11 Δεκεμβρίου η πακιστανική κυβέρνηση
υποστήριξε ότι ο PNS Ghazi

1237
01:58:36,366 --> 01:58:40,054
καταστράφηκε από έκρηξη
που προκαλούνται από τα ίδια τα ορυχεία.

1238
01:58:40,913 --> 01:58:47,606
Ακόμα και μετά από 46 χρόνια, η αλήθεια παραμένει
κρυμμένο στα νερά μας.

1239
01:58:48,277 --> 01:58:50,679
Μερικοί ήρωες
μπορεί να παραμείνει άγνωστη

1240
01:58:50,779 --> 01:58:54,397
αλλά δεν θα ξεχαστούν ποτέ...

1241
01:58:56,999 --> 01:59:04,719
Υπότιτλοι: "Rio Team" (BR)
Προσαρμογή και αναθεώρηση: LostCauses (PT)